1 00:00:41,959 --> 00:00:44,291 DA VID: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ ഇതുവരെയുള്ള എൻ്റെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്. 2 00:00:44,378 --> 00:00:49,088 പാരീസിലെ കാപ്പി, മാലിദ്വീപിൽ സർഫ് ചെയ്തു, കിളിമഞ്ചാരോ പർവതത്തിൽ അൽപ്പം ഉറങ്ങി. 3 00:00:49,174 --> 00:00:52,212 ഓ, അതെ, എനിക്ക് അക്കങ്ങൾ ലഭിച്ചു റിയോയിലെ ഈ പോളിഷ് ചിക്കിൽ നിന്ന്. 4 00:00:52,302 --> 00:00:55,545 എന്നിട്ട് ഞാൻ പിന്നോട്ട് ചാടി NBA ഫൈനലുകളുടെ അവസാന പാദത്തിൽ. 5 00:00:55,639 --> 00:00:56,879 അങ്കണത്തിൽ, തീർച്ചയായും. 6 00:00:56,974 --> 00:00:58,715 അതെല്ലാം ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പായിരുന്നു. 7 00:00:58,809 --> 00:01:02,552 എനിക്ക് തുടരാം, പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം ഞാൻ ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു. 8 00:01:06,191 --> 00:01:07,977 ഇവിടെ ഭാരം കുറഞ്ഞ ഭൂപ്രദേശം... 9 00:01:08,068 --> 00:01:09,149 DA VID: ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. 10 00:01:09,236 --> 00:01:10,397 കൂടുതൽ കനത്ത ഗർത്തങ്ങൾ ഉള്ളതാണ്. 11 00:01:10,487 --> 00:01:14,230 ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനായിരുന്നു. നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ചങ്ക്. 12 00:01:17,703 --> 00:01:20,445 - ഹേയ്, മില്ലി. - ഓ! ഹേയ്, ഡേവിഡ്. 13 00:01:24,668 --> 00:01:26,250 നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ധാരാളം നഗരങ്ങളുണ്ട്. 14 00:01:26,336 --> 00:01:29,078 ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നം കാണാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, വലിയ സ്വപ്നം കണ്ടേക്കാം, അല്ലേ? 15 00:01:29,172 --> 00:01:30,412 ശരിയാണ്. 16 00:01:30,507 --> 00:01:32,089 പിന്നെ കാണാം. 17 00:01:42,060 --> 00:01:43,642 ഹേയ്, മില്ലി! 18 00:01:46,106 --> 00:01:48,598 എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഹേയ്. 19 00:01:48,692 --> 00:01:50,478 അവൻ അത്രയും പരാജിതനാണ്. 20 00:01:51,695 --> 00:01:55,689 ഇത് നിനക്ക് തരണമെന്നു മാത്രം. പ്ലിമൗത്തിലെ ഒരു യാർഡ് വിൽപ്പനയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് എടുത്തു. 21 00:01:55,782 --> 00:01:57,773 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 22 00:02:03,040 --> 00:02:06,908 ഇത് അൽപ്പം മങ്ങിയതാണ് ഇതിന് കുറച്ച് ഘട്ടങ്ങൾ നഷ്‌ടമായി, പക്ഷേ... 23 00:02:07,711 --> 00:02:09,122 എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. 24 00:02:10,380 --> 00:02:12,212 - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 25 00:02:12,299 --> 00:02:14,336 മാർക്ക്: ഹോളി ക്രാപ്പ്, റൈസ്ബൗൾ! 26 00:02:14,885 --> 00:02:16,046 അടയാളപ്പെടുത്തുക. 27 00:02:16,136 --> 00:02:17,592 ഹേയ്, എന്താ ഇത്? 28 00:02:17,679 --> 00:02:19,966 - മാർക്ക്, നിർത്തുക. അടയാളപ്പെടുത്തുക. - ക്രിസ്മസ് നേരത്തെ വരുമോ? 29 00:02:20,057 --> 00:02:21,639 - മാർക്ക്, അത് അവൾക്ക് തിരികെ നൽകുക. - മാർക്ക്: വിശുദ്ധ വിഡ്ഢിത്തം! 30 00:02:21,725 --> 00:02:23,636 - ദാവീദിന് മിലിയെ കിട്ടിയത് നോക്കൂ! - മാർക്ക്, വരൂ. നിർത്തുക. 31 00:02:23,727 --> 00:02:24,967 നിങ്ങൾക്ക് ഈഫൽ ടവർ ഇഷ്ടമാണോ? 32 00:02:25,062 --> 00:02:26,723 വൗ! നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം ശരിക്കും കുലുക്കുകയാണെങ്കിൽ മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ട്, 33 00:02:26,813 --> 00:02:28,813 ഈഫൽ ടവർ നീങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. 34 00:02:28,899 --> 00:02:30,060 ഹേയ്! ആരാണ് ഇതിന് ഒരു കുലുക്കം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 35 00:02:30,150 --> 00:02:33,233 അത് മതി! നിർത്തൂ. തിരിച്ചു കൊടുത്താൽ മതി. 36 00:02:33,320 --> 00:02:36,233 ശരി, ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇവിടെ. 37 00:02:43,580 --> 00:02:46,914 ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. എൻ്റെ സ്വന്തം ശക്തി എനിക്കറിയില്ല. 38 00:02:48,543 --> 00:02:51,103 മിലി: നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു വിഡ്ഢിയാകുന്നത്? മാർക്ക്: ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു. 39 00:02:51,171 --> 00:02:54,505 - അത് തമാശയായിരുന്നില്ല. - അത് വളരെ തമാശയാണെന്ന് അവർ കരുതി. 40 00:02:54,966 --> 00:02:56,252 മില്ലി: ഡേവിഡ്? 41 00:02:56,551 --> 00:02:57,837 (റാറ്റിംഗ്) 42 00:02:57,928 --> 00:03:00,761 മില്ലി: ഡേവിഡ്, അവിടെ പോകരുത്! ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല! 43 00:03:00,847 --> 00:03:02,508 ഡേവിഡ്, അത് മറക്കുക! 44 00:03:02,599 --> 00:03:04,590 മാർക്ക്: വരൂ, റൈസ്ബൗൾ. വിഡ്ഢിയാകരുത്! 45 00:03:04,685 --> 00:03:08,349 മില്ലി: ഡേവിഡ്, തിരികെ വരൂ! വരൂ, വെറുതെ വിടൂ. ഇത് ഓകെയാണ്. 46 00:03:09,481 --> 00:03:12,940 നിർത്തുക! അത് വിലപ്പോവില്ല. ദയവായി തിരികെ വരൂ. 47 00:03:15,529 --> 00:03:17,190 മാർക്ക്: വരൂ, ഡേവിഡ്. 48 00:03:19,616 --> 00:03:21,653 മില്ലി: സൂക്ഷിക്കുക. വരിക. 49 00:03:21,743 --> 00:03:22,949 എല്ലാം നന്നായി, കണ്ടോ? 50 00:03:23,036 --> 00:03:24,868 മാർക്ക്: കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ! 51 00:03:24,955 --> 00:03:25,945 (ഐസ് ക്രാക്കിംഗ്) 52 00:03:26,039 --> 00:03:27,029 (മില്ലി നിലവിളികൾ) 53 00:03:27,124 --> 00:03:29,786 - ഡേവിഡ്! - മില്ലി, അവിടെ പോകരുത്! 54 00:03:29,876 --> 00:03:33,710 മില്ലി: ഡേവിഡ്! സഹായം നേടൂ, ആരെങ്കിലും! 55 00:03:35,632 --> 00:03:37,464 മാർക്ക്, പോകട്ടെ! 56 00:03:37,551 --> 00:03:39,167 ഡേവിഡ്! സഹായം നേടുക! 57 00:03:39,261 --> 00:03:40,797 സഹായം! 58 00:03:40,887 --> 00:03:43,549 ദയവായി! സഹായം! ഡേവിഡ്! 59 00:03:43,640 --> 00:03:44,801 - വിളിക്കുക 911! - മാർക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല! 60 00:03:44,891 --> 00:03:46,222 ഡേവിഡ്! 61 00:03:46,643 --> 00:03:48,475 മില്ലി, നിർത്തുക, നിർത്തുക! 62 00:03:52,274 --> 00:03:53,560 (ഹൂഷിംഗ്) 63 00:03:56,236 --> 00:03:57,442 (സ്പട്ടറിംഗ്) 64 00:03:57,529 --> 00:03:58,985 (ചുമ) 65 00:04:12,502 --> 00:04:14,743 DA VID: അങ്ങനെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത് ആദ്യമായി. 66 00:04:14,838 --> 00:04:16,499 ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ ഒരു ഗോണറാണ്, 67 00:04:16,590 --> 00:04:20,333 എനിക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം, ഞാൻ ആൻ അർബർ പബ്ലിക് ലൈബ്രറിയിലാണ് 68 00:04:32,773 --> 00:04:34,434 വീട്, സ്വീറ്റ് ഹോം. 69 00:04:38,069 --> 00:04:39,605 എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മ പോയി. 70 00:04:39,696 --> 00:04:43,610 അച്ഛനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ശരി... അവൻ അധികമൊന്നും ആയിരുന്നില്ല എന്ന് പറയാം. 71 00:04:47,621 --> 00:04:49,487 വില്യം: നിങ്ങൾ വൈകി! 72 00:04:49,581 --> 00:04:51,242 അത്താഴത്തിൻ്റെ തണുപ്പ്. 73 00:04:54,878 --> 00:04:57,040 എന്തായാലും നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 74 00:04:59,508 --> 00:05:04,002 ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ ഉത്തരം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ശരി? ഹേയ്, ഹേയ്. 75 00:05:04,095 --> 00:05:06,006 നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? 76 00:05:07,140 --> 00:05:08,881 സ്കൂളിൽ കുട്ടികൾ മാത്രം. 77 00:05:08,975 --> 00:05:10,215 ഹേയ്! ഹേയ്, ഡേവിഡ്! 78 00:05:10,310 --> 00:05:13,553 തിരികെ ഇവിടെ ഇറങ്ങുക, ഒരു മോപ്പ് എടുക്കുക ഈ മാലിന്യം ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കുക! 79 00:05:13,647 --> 00:05:16,981 ഡേവിഡ്! എന്നെ അവിടെ വരാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്! 80 00:05:17,818 --> 00:05:20,560 ഡേവിഡ്? ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക! 81 00:05:21,404 --> 00:05:22,690 ഡേവിഡ്? 82 00:05:22,781 --> 00:05:25,113 ഡേവിഡ്! വാതിൽ തുറക്കൂ! 83 00:05:25,784 --> 00:05:26,945 (ഹൂഷിംഗ്) 84 00:05:49,349 --> 00:05:51,306 ഞാൻ ടെലിപോർട്ട് ചെയ്തോ? 85 00:05:54,354 --> 00:05:55,685 കൊള്ളാം. 86 00:05:57,274 --> 00:05:59,481 എനിക്ക് ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യാം. 87 00:06:16,251 --> 00:06:17,867 (ഹൂഷിംഗ്) 88 00:06:25,677 --> 00:06:28,544 വില്യം: ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല. 89 00:06:28,638 --> 00:06:30,049 ഓഫീസർ: കൊള്ളാം... 90 00:06:30,140 --> 00:06:33,599 - ഓഫീസർ: കാറിൽ കയറുക. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല. 91 00:06:33,685 --> 00:06:35,722 DA VID: അപ്പോഴാണ് അത് എനിക്ക് തോന്നിയത്. 92 00:06:35,812 --> 00:06:39,601 ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്, അത് എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും. 93 00:06:48,617 --> 00:06:51,609 അവൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്കും ഓടിപ്പോകാം. 94 00:06:55,999 --> 00:06:56,989 എല്ലെൻ: ശരി. 95 00:07:07,969 --> 00:07:08,959 (സ്‌നിഫിൽസ്) 96 00:07:10,013 --> 00:07:11,003 (ജാലകത്തിൽ ശബ്ദം) 97 00:07:21,942 --> 00:07:23,307 (സ്വിംഗ് ക്രീക്കിംഗ്) 98 00:07:36,748 --> 00:07:37,738 (മില്ലി ഗാസ്‌പ്‌സ്) 99 00:07:42,504 --> 00:07:44,336 DA VID: എനിക്ക് അവളോട് പോലും/കാര്യം പറയണം. 100 00:07:44,422 --> 00:07:45,753 ഡേവിഡ്? 101 00:07:47,592 --> 00:07:48,753 ഡേവിഡ്? 102 00:07:48,843 --> 00:07:52,006 DA VID: ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരായാലും എന്നെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു? 103 00:07:52,806 --> 00:07:54,137 മില്ലി: ഡേവിഡ്? 104 00:07:54,975 --> 00:07:57,512 DA VID: മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി. 105 00:08:24,254 --> 00:08:25,915 ഓ, എനിക്ക് ഒരു മുറി വേണം. 106 00:08:26,673 --> 00:08:30,382 നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല, അല്ലേ? വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലേ? 107 00:08:30,468 --> 00:08:32,800 ഇല്ല. വിചിത്രമായ കാര്യമൊന്നുമില്ല. 108 00:08:40,103 --> 00:08:41,719 (നായ കുരയ്ക്കൽ) 109 00:08:52,157 --> 00:08:55,991 DA VID: അങ്ങനെ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 110 00:08:56,077 --> 00:08:59,536 ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു? എനിക്കത് എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാം? 111 00:09:15,096 --> 00:09:16,086 (ഡേവിഡ് ഗ്രണ്ട്സ്) 112 00:09:29,778 --> 00:09:30,768 (ഹൂഷിംഗ്) 113 00:09:47,670 --> 00:09:49,350 - അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. - യംഗ് ഡാ വിഡ്: മമ്മി! മമ്മി! 114 00:09:49,380 --> 00:09:51,417 നിങ്ങൾക്ക് സമുദ്രവും എല്ലാം കാണാം! 115 00:09:51,508 --> 00:09:54,296 ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് കിംഗ് കോങ്ങിനെ കണ്ടേക്കാം. 116 00:09:54,385 --> 00:09:55,375 ശരിക്കും? 117 00:09:55,470 --> 00:09:56,505 (മേരി ചക്കിൾസ്) 118 00:09:56,679 --> 00:09:57,840 നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ? 119 00:09:57,931 --> 00:10:00,548 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. 120 00:10:04,354 --> 00:10:05,344 (പേപ്പറുകൾ റസ്‌ലിംഗ്) 121 00:10:05,522 --> 00:10:06,512 (ഗ്ലാസ് തകരുന്നു) 122 00:10:09,692 --> 00:10:10,682 (ഹൂഷിംഗ്) 123 00:10:17,784 --> 00:10:19,115 (കാറ്റ് അലറുന്നു) 124 00:10:26,042 --> 00:10:27,624 DA VID: എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു. 125 00:10:28,336 --> 00:10:30,828 വരൂ. നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു? 126 00:10:31,506 --> 00:10:34,168 എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 127 00:10:40,098 --> 00:10:42,715 ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി ഒരു കുളിമുറിയുണ്ടോ? 128 00:10:54,821 --> 00:10:56,903 ഗാർഡ്: ഹേയ്. ഇത് ഈ വഴിയാണ്. 129 00:10:56,990 --> 00:10:58,276 അതെ. 130 00:10:59,742 --> 00:11:01,574 വേഗത്തിലാക്കുക. 131 00:11:01,661 --> 00:11:03,652 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നന്ദി. 132 00:11:20,763 --> 00:11:21,878 (ഹൂഷിംഗ്) 133 00:11:21,973 --> 00:11:22,963 (ക്രാഷിംഗ്) 134 00:11:28,938 --> 00:11:29,928 (ഹൂഷിംഗ്) 135 00:11:31,149 --> 00:11:32,139 (പാൻ്റിംഗ്) 136 00:11:45,955 --> 00:11:48,287 DA VID: എനിക്ക് ഒരു വലിയ ബാഗ് ആവശ്യമാണ്. 137 00:11:54,422 --> 00:11:55,753 (ടിക്ക് ടിക്ക് ബൂം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) 138 00:12:16,236 --> 00:12:17,692 ഹോളി ഷിറ്റ്. 139 00:12:18,613 --> 00:12:19,603 ഹൂ! 140 00:12:23,701 --> 00:12:24,862 ഹേയ്! 141 00:12:25,578 --> 00:12:27,319 വിചിത്രമായ കാര്യമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു! 142 00:12:27,413 --> 00:12:30,576 നമുക്ക് പോകാം. രണ്ട് ദിവസത്തെ വാടക! നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാടകയ്ക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! 143 00:12:30,667 --> 00:12:32,658 ഹലോ? ഹലോ! 144 00:12:50,478 --> 00:12:52,594 ബാങ്ക് മാനേജർ: പോലീസും എഫ്.ബി.ഐ ഇതിനകം ഇവിടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്. 145 00:12:52,689 --> 00:12:53,929 നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്? 146 00:12:54,023 --> 00:12:55,730 എൻഎസ്എ. 147 00:12:55,817 --> 00:12:57,937 ബാങ്ക് മാനേജർ: അവർക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അതിൻ്റെ തലകൾ അല്ലെങ്കിൽ വാലുകൾ. 148 00:12:57,986 --> 00:13:02,025 നിലവറയ്ക്ക് ഒരു ടൈം ലോക്ക് ഉണ്ട്, പ്രഷർ മൗണ്ടുകൾ, സ്റ്റീൽ പ്ലേറ്റുകൾ... 149 00:13:02,115 --> 00:13:03,947 - ഈ ആൾ ഒരു വാതിൽ പോലും തുറന്നില്ല. - ഏജൻ്റ്: ഒരു വാതിൽ തുറക്കണോ? 150 00:13:04,033 --> 00:13:06,445 ബാങ്ക് മാനേജർ: ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല പകൽ പകുതി വരെ കൊള്ളയടിച്ചു. 151 00:13:06,536 --> 00:13:09,198 എനിക്ക് സുരക്ഷാ ടേപ്പുകൾ വേണം മാസം മുഴുവൻ 152 00:13:09,289 --> 00:13:12,657 എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും പേര് വേണം ആ നിലവറയിൽ ഒരു സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ പെട്ടി ഉള്ളത്. 153 00:13:12,750 --> 00:13:16,459 ഇല്ല, അത് രഹസ്യമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ പേരുകൾ വേണ്ടത്? 154 00:13:16,546 --> 00:13:19,789 നിങ്ങളുടെ നിലവറ കൊള്ളയടിച്ചത് ആരായാലും മുമ്പ് അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 155 00:13:19,882 --> 00:13:22,920 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആ പേരുകൾ വേണം എനിക്ക് ആ ടേപ്പുകൾ വേണം. 156 00:13:23,052 --> 00:13:24,338 ഇന്ന്. 157 00:13:41,696 --> 00:13:44,154 DA VID: അങ്ങനെ കഥയ്ക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമുണ്ടായി. 158 00:13:44,240 --> 00:13:47,858 റൈസ്ബൗൾ ചത്തു, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല. 159 00:13:50,121 --> 00:13:52,328 അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 160 00:13:52,415 --> 00:13:56,830 (ചിരികൾ) പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഒരിടത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നത് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലോകം മുഴുവൻ ലഭിക്കുക? 161 00:13:57,920 --> 00:13:58,910 (ഹൂഷിംഗ്) 162 00:13:59,213 --> 00:14:00,578 (സ്റ്റീരിയോയിൽ പോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) 163 00:14:20,360 --> 00:14:22,000 പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ: നദിക്ക് അടുത്താണ്. 164 00:14:22,070 --> 00:14:25,358 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഈ വെള്ളപ്പൊക്കം മാറി 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് കൂടുതൽ ഗുരുതരമായി. 165 00:14:25,448 --> 00:14:28,907 ഇപ്പോൾ ചോദ്യം, പാറ്റ്, ഈ ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും? 166 00:14:28,993 --> 00:14:31,860 അവരുടെ അടുത്തെത്താൻ ഒരു അത്ഭുതം വേണ്ടിവരും. 167 00:14:58,022 --> 00:15:00,184 ഡോർമാൻ: ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്. 168 00:15:01,109 --> 00:15:03,476 - അവർ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു? - പകുതിയിൽ ആറോളം കുറഞ്ഞു. 169 00:15:03,569 --> 00:15:06,311 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് കരുതരുത് ആ കുട. 170 00:15:06,406 --> 00:15:08,147 നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 171 00:15:08,699 --> 00:15:09,689 (ബെൽ ചിമ്മിംഗ്) 172 00:15:11,494 --> 00:15:12,484 (ഹൂഷിംഗ്) 173 00:15:23,631 --> 00:15:24,621 (മഴ പെയ്യുന്നു) 174 00:15:26,843 --> 00:15:27,833 (ബെൽ ചൈംസ്) 175 00:15:29,679 --> 00:15:30,635 (ഹൂഷിംഗ്) 176 00:15:30,721 --> 00:15:31,711 (റോക്ക് മ്യൂസിക് സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) 177 00:15:31,806 --> 00:15:32,841 (ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു) 178 00:15:52,368 --> 00:15:53,950 മനുഷ്യൻ: നോക്കൂ! 179 00:15:54,036 --> 00:15:55,697 ഡേവിഡ്: ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ? 180 00:15:55,788 --> 00:15:57,404 സ്ത്രീ: ഇല്ല. പരിചാരിക: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? 181 00:15:57,498 --> 00:15:58,954 നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്? 182 00:15:59,041 --> 00:16:00,702 ജിൻ, ടോണിക്ക്. 183 00:16:00,793 --> 00:16:04,627 ഓ... ടാങ്കേറേയും ടോണിക്കും. അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം, ദയവായി. 184 00:16:07,842 --> 00:16:10,379 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലാണോ താമസിക്കുന്നത്? 185 00:16:14,223 --> 00:16:15,554 ടാക്സി! 186 00:16:41,667 --> 00:16:42,873 (ചിന്തിക്കുന്നു) ഷിറ്റ്. 187 00:16:50,259 --> 00:16:51,249 (ഹൂഷിംഗ്) 188 00:16:54,013 --> 00:16:56,095 സർഫർ 1: സുഹൃത്തേ, ഇത് തികച്ചും മോശമാണ്. 189 00:16:57,266 --> 00:17:00,258 ഹേയ്, ഇതാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത് കൊടുങ്കാറ്റ് അടിക്കേണ്ടിയിരുന്നിടത്ത്. 190 00:17:00,353 --> 00:17:01,935 സർഫർ 2: അത് ഫിജിയിൽ തട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു. 191 00:17:02,021 --> 00:17:03,102 ഫിജി, അല്ലേ? 192 00:17:03,189 --> 00:17:06,022 സർഫർ 2: അതെ, അവർക്ക് ലഭിച്ചു, ഇതുപോലെ, 30 അടി വീർപ്പുമുട്ടുന്നു. 193 00:17:06,108 --> 00:17:07,473 ഡേവിഡ്: ശരിക്കും? 194 00:17:14,283 --> 00:17:15,489 (ഹൂപ്പിംഗ്) 195 00:17:54,282 --> 00:17:56,023 മനുഷ്യൻ: നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്! നീക്കുക! 196 00:17:56,325 --> 00:17:57,360 (ഹൂഷിംഗ്) 197 00:17:58,452 --> 00:17:59,988 മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു! 198 00:18:00,079 --> 00:18:01,069 (ഇലക്ട്രിസിറ്റി സർജിംഗ്) 199 00:18:01,622 --> 00:18:02,578 (ജമ്പർ ഗ്രണ്ടിംഗ്) 200 00:18:02,665 --> 00:18:03,655 (ജമ്പർ ഞരക്കം) 201 00:18:08,963 --> 00:18:10,328 മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് പോകാം. 202 00:18:14,135 --> 00:18:15,125 (ജമ്പർ ഗ്രണ്ടിംഗ്) 203 00:18:17,805 --> 00:18:19,842 ജമ്പർ: ശരി, ശരി. 204 00:18:21,058 --> 00:18:25,177 ജമ്പർ: എന്തുകൊണ്ട്? ഏജൻ്റ്: കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വെറുപ്പാണ്. 205 00:18:25,396 --> 00:18:26,386 (ഇലക്ട്രിസിറ്റി സർജുകൾ) 206 00:18:26,480 --> 00:18:27,470 (ജമ്പർ ഗ്രണ്ടിംഗ്) 207 00:18:28,774 --> 00:18:34,269 ദൈവത്തിനു മാത്രമേ ശക്തി ഉണ്ടാകാവൂ എല്ലാ സമയത്തും എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും ആയിരിക്കുക. 208 00:18:37,658 --> 00:18:38,648 (ഏജൻറ് മുറുമുറുപ്പ്) 209 00:18:55,176 --> 00:18:57,508 വിഷമിക്കാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ കുറവ്. 210 00:19:01,307 --> 00:19:04,015 ഏജൻ്റ്: അവനെ വെട്ടിക്കളയൂ! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം. 211 00:19:05,227 --> 00:19:06,308 (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 212 00:19:06,395 --> 00:19:07,430 അതെ. 213 00:19:07,521 --> 00:19:10,058 മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾക്ക് ബാങ്കിൽ ഒരു ലീഡുണ്ട് സർ. 214 00:19:10,566 --> 00:19:12,728 ഞാൻ അടുത്ത വിമാനത്തിൽ വരും. 215 00:19:20,034 --> 00:19:21,900 ഹേയ്, ആഞ്ചലോ, അവർ എങ്ങനെ ചെയ്തു? 216 00:19:21,994 --> 00:19:23,701 അത്ര നല്ലതല്ല. 217 00:19:23,788 --> 00:19:24,994 നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല ആ കുട. 218 00:19:25,247 --> 00:19:27,113 അതെ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 219 00:19:39,679 --> 00:19:40,669 (വിസിലിംഗ്) 220 00:19:46,435 --> 00:19:47,925 ഏജൻ്റ്: ഓടരുത്. 221 00:19:51,357 --> 00:19:54,270 എട്ട് വർഷമായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു. 222 00:19:58,280 --> 00:19:59,941 പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്? 223 00:20:00,741 --> 00:20:02,448 എൻ്റെ പേര് റോളണ്ട്. 224 00:20:03,327 --> 00:20:06,865 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് വരാം. 225 00:20:11,502 --> 00:20:14,540 ഏതുതരം വക്രനാണ് ഒരു കുറിപ്പ് ഇടുന്നത്? 226 00:20:18,259 --> 00:20:20,375 എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകരുമായി സംസാരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു. 227 00:20:20,469 --> 00:20:22,676 എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലല്ല. 228 00:20:22,763 --> 00:20:25,425 - നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അല്ല... - പോലീസ്? 229 00:20:26,183 --> 00:20:28,345 ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയും. 230 00:20:28,436 --> 00:20:32,395 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു എന്നതാണ് എനിക്കറിയേണ്ടത് വാതിലുകളൊന്നും തുറക്കാത്ത ഒരു ബാങ്ക്. 231 00:20:32,481 --> 00:20:35,473 വരിക. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 232 00:20:36,152 --> 00:20:39,986 നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോലീസല്ലെങ്കിൽ, 233 00:20:41,574 --> 00:20:43,736 ഞാൻ അറസ്റ്റിലല്ല, 234 00:20:44,785 --> 00:20:47,197 നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 235 00:20:52,334 --> 00:20:54,666 അതിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ? 236 00:20:55,755 --> 00:20:59,089 നിങ്ങൾ ഒരു വാതിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി, അല്ലേ? 237 00:21:02,511 --> 00:21:04,673 നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 238 00:21:05,514 --> 00:21:07,505 പിന്നെ നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 239 00:21:09,518 --> 00:21:11,600 ഈ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചു. 240 00:21:12,146 --> 00:21:16,105 ഈ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നത് വരെ! 241 00:21:16,192 --> 00:21:17,182 (ഡേവിഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്) 242 00:21:18,402 --> 00:21:19,688 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 243 00:21:19,862 --> 00:21:21,193 എന്നോട് പറയൂ, 244 00:21:22,990 --> 00:21:24,901 നീ എങ്ങനെ ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചു, അല്ലേ? 245 00:21:24,992 --> 00:21:26,733 ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്? 246 00:21:26,994 --> 00:21:27,984 (ഹൂഷിംഗ്) 247 00:21:29,580 --> 00:21:30,945 ജമ്പർമാർ. 248 00:21:36,879 --> 00:21:37,914 (ഡേവിഡ് ഗ്രണ്ട്സ്) 249 00:21:38,005 --> 00:21:38,961 ഒരുതരം കഠിനമായ ടോജമ്പ് 250 00:21:39,048 --> 00:21:41,710 1,000 വോൾട്ട് വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു, അല്ലേ? 251 00:21:45,304 --> 00:21:46,294 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 252 00:21:48,766 --> 00:21:52,350 ആരാണ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്? എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം തരൂ, അങ്ങനെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും. 253 00:21:53,187 --> 00:21:55,019 ഞാൻ ജമ്പർമാരെ വെറുക്കുന്നു. 254 00:22:03,739 --> 00:22:04,729 (നിലവിളിക്കുന്നു) 255 00:22:08,202 --> 00:22:10,785 നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ഇതുപോലെ തുടരാമോ? 256 00:22:10,871 --> 00:22:13,863 ഒരു പരിണതഫലവുമില്ലാതെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ? 257 00:22:16,252 --> 00:22:18,994 അനന്തരഫലങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്. 258 00:22:23,926 --> 00:22:25,416 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ? 259 00:22:25,511 --> 00:22:27,172 എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി. 260 00:22:35,980 --> 00:22:37,641 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മതിലിനു പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 261 00:22:37,731 --> 00:22:40,519 എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ? എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ? ഇനിയില്ല! 262 00:22:40,609 --> 00:22:41,599 (പാൻ്റിംഗ്) 263 00:22:46,657 --> 00:22:47,647 (റോളൻ ഡി ഗ്രു എൻടിഎസ്) 264 00:22:48,534 --> 00:22:49,524 (ഹൂഷിംഗ്) 265 00:22:51,871 --> 00:22:52,906 (ടിവി ചാറ്ററിംഗ് നടത്തുന്ന മനുഷ്യൻ) 266 00:22:52,997 --> 00:22:54,032 (GASPS) 267 00:22:58,752 --> 00:22:59,742 വില്യം: ഡേവിഡ്? 268 00:22:59,837 --> 00:23:01,703 ഡേവിഡ്? ഇത് നിങ്ങളാണോ? 269 00:23:02,840 --> 00:23:06,174 ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്, പോകരുത്! പോകരുത്. 270 00:23:06,260 --> 00:23:09,252 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി? 271 00:23:10,222 --> 00:23:16,059 ഡേവിഡ്, എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനാകുമോ ഇല്ലയോ എങ്കിൽ, ശരി? 272 00:23:16,145 --> 00:23:19,854 എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ല ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ... 273 00:23:19,940 --> 00:23:23,023 കാത്തിരിക്കൂ, ഡേവിഡ്. പോകരുത്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം! 274 00:23:26,280 --> 00:23:28,897 ഡേവിഡ്, മകനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, 275 00:23:28,991 --> 00:23:30,481 കുഴപ്പമില്ല. 276 00:23:31,285 --> 00:23:34,243 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വീട്ടിൽ വരാം. 277 00:23:40,085 --> 00:23:41,746 നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. 278 00:23:41,837 --> 00:23:42,827 (ഹൂഷിംഗ്) 279 00:23:46,050 --> 00:23:47,040 (ഡയലിംഗ്) 280 00:23:47,384 --> 00:23:48,624 മാൻ: ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ്. 281 00:23:48,719 --> 00:23:51,802 ഇതാണ് റോളണ്ട്. അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. 282 00:23:53,474 --> 00:23:55,636 ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ജമ്പ് സൈറ്റുകൾ ഉണ്ട്. 283 00:23:57,728 --> 00:24:00,891 എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എല്ലാവരും. 284 00:24:02,524 --> 00:24:04,435 (പാലാഡിൻസ് റേഡിയോയിൽ ചാറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 285 00:24:31,428 --> 00:24:32,418 (ഹൂഷിംഗ്) 286 00:24:56,203 --> 00:24:57,864 ഇത് ആരാണ്? 287 00:25:17,766 --> 00:25:19,598 ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ? 288 00:25:19,685 --> 00:25:21,346 അതെ... ആഹ്... 289 00:25:22,438 --> 00:25:25,055 ഹായ്, മിസ്സിസ് ഹാരിസ്. ഇത് ഞാനാണ്, ഡേവിഡ്. 290 00:25:26,150 --> 00:25:28,983 ഡേവിഡ്? ഡേവിഡ് റൈസ്? 291 00:25:30,029 --> 00:25:33,772 - മിലി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ അല്ല... - മരിച്ചോ? അതെ. ഇല്ല, ഞാനല്ല. 292 00:25:33,991 --> 00:25:35,231 (ELLEN GASPS) 293 00:25:36,368 --> 00:25:39,531 സത്യത്തിൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു മില്ലിയെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും. 294 00:25:39,621 --> 00:25:44,866 മിലിയോ? അവൾക്ക് സ്വന്തം സ്ഥലമുണ്ട് ഓവർ ഓൺ മോർട്ടൺ, നമ്പർ 260. 295 00:25:44,960 --> 00:25:46,041 അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 296 00:25:46,128 --> 00:25:49,996 അതെ. അവൾ ഹൂലിഹാൻസ് ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, കാമ്പസിന് താഴെ. 297 00:25:51,925 --> 00:25:53,086 (രക്ഷാധികാരികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) 298 00:25:53,177 --> 00:25:54,167 (ക്ലാപ്പിംഗ്) 299 00:25:58,474 --> 00:25:59,754 (ടിവിയിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്ന കമൻ്റ്) 300 00:26:01,310 --> 00:26:03,597 സ്ത്രീ: മില്ലി, എനിക്ക് ആ പിച്ചറുകൾ വേണം! 301 00:26:12,863 --> 00:26:14,649 DA VID: ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു. 302 00:26:23,999 --> 00:26:25,956 പവിത്രത! അരിപാത്രം? 303 00:26:26,043 --> 00:26:27,158 (രക്ഷാധികാരികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) 304 00:26:28,295 --> 00:26:30,582 അടയാളപ്പെടുത്തുക! മാർക്ക് കോബോൾഡ്! 305 00:26:30,672 --> 00:26:33,004 ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല. 306 00:26:33,092 --> 00:26:38,508 യേശുക്രിസ്തു, ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കാണുന്നുണ്ടോ? ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആറാം ഇന്ദ്രിയത്തിൻ്റെ കുഴപ്പമാണോ? 307 00:26:38,597 --> 00:26:41,589 എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ശരി? 308 00:26:42,893 --> 00:26:44,759 ഹേയ്, എല്ലാവരും, ഇത് റൈസ്ബൗൾ ആണ്! 309 00:26:44,853 --> 00:26:48,437 വരിക. നിനക്ക് ബിയർ കുടിക്കണ്ട ഹൈസ്കൂളിലെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനൊപ്പം? 310 00:26:48,524 --> 00:26:50,856 - ഞാൻ ഇതല്ല... - ഡേവിഡ്? 311 00:26:54,196 --> 00:26:56,528 റൈസ് കേക്ക് ആണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു. 312 00:26:58,826 --> 00:27:00,066 മിലിയോ? 313 00:27:00,160 --> 00:27:03,869 ഹായ്. നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു ഒന്നും പറയാതെ? 314 00:27:03,956 --> 00:27:04,946 ഓ... 315 00:27:05,999 --> 00:27:08,616 - ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല. - ഇല്ലേ? 316 00:27:08,710 --> 00:27:12,453 നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നില്ലേ കഴിഞ്ഞ 45 മിനിറ്റായി? 317 00:27:12,548 --> 00:27:15,791 അതെ, ഡേവിഡ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്, അല്ലേ? 318 00:27:15,884 --> 00:27:17,966 - നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല, ശരി? 319 00:27:18,053 --> 00:27:21,967 ഞാൻ ശാന്തനാണ്. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും 110% ശാന്തനാണ്. 320 00:27:22,057 --> 00:27:23,798 അതെ, അത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു. 321 00:27:23,892 --> 00:27:26,259 നിങ്ങൾ ഒരു ബെഞ്ച് കണ്ടെത്താൻ പോയാലോ? എന്നിട്ട് ഉറങ്ങിക്കോ, ശരി? 322 00:27:26,353 --> 00:27:29,516 നീ പോയി എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ടാക്കി തരാമോ? പ്രണയിനിയോ? 323 00:27:29,606 --> 00:27:31,222 അതിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ സ്പ്ലാഷ്. 324 00:27:31,400 --> 00:27:32,390 (GRUNTS) 325 00:27:32,985 --> 00:27:34,271 ഹേയ്! 326 00:27:34,361 --> 00:27:35,567 (ആഘോഷം) 327 00:27:36,738 --> 00:27:38,069 വരൂ! 328 00:27:39,741 --> 00:27:40,981 അടയാളപ്പെടുത്തുക! 329 00:27:42,161 --> 00:27:43,822 മില്ലി: നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ വരൂ. 330 00:27:43,912 --> 00:27:44,993 നിർത്തുക! 331 00:27:45,080 --> 00:27:47,321 - എഴുന്നേൽക്കുക! - റൈസ്ബൗൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു! 332 00:27:47,416 --> 00:27:48,531 (ഹൂപ്‌സ്) 333 00:27:50,502 --> 00:27:51,492 (ഹൂഷിംഗ്) 334 00:27:51,587 --> 00:27:52,577 (മാർക്ക് ചുമ) 335 00:28:01,471 --> 00:28:03,929 ഭ്രാന്തൻ, നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്? 336 00:28:10,147 --> 00:28:12,855 എൻ്റെ സ്വന്തം ശക്തി എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 337 00:28:12,983 --> 00:28:13,973 (മാർക്ക് ഗാസ്പ്സ്) 338 00:28:14,067 --> 00:28:15,057 (ഡേവിഡ് ചിരിക്കുന്നു) 339 00:28:16,111 --> 00:28:17,101 (ഞരങ്ങൽ) 340 00:28:20,741 --> 00:28:21,731 (എക്‌ക്ലെയിംസ്) 341 00:28:25,454 --> 00:28:26,535 _ഹേയ്-_ഹേയ്- 342 00:28:26,622 --> 00:28:28,863 - സുഖമാണോ? - അതെ. 343 00:28:28,957 --> 00:28:30,539 മാർക്ക് എവിടെ? 344 00:28:30,626 --> 00:28:31,866 (പാൻ്റിംഗ്) 345 00:28:31,960 --> 00:28:34,668 - അവൻ പുറപ്പെട്ടു. - എന്ത്? 346 00:28:34,755 --> 00:28:37,713 അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരികെ വരും. 347 00:28:37,799 --> 00:28:38,789 മില്ലി: ഓ! 348 00:28:43,639 --> 00:28:45,801 നിങ്ങൾക്ക് ചെറുതായി രക്തം വരുന്നുണ്ട്. 349 00:28:46,808 --> 00:28:48,970 അത് നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം. 350 00:28:49,311 --> 00:28:50,597 വരിക. 351 00:28:52,397 --> 00:28:53,933 (രക്ഷാധികാരികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) 352 00:29:04,660 --> 00:29:07,322 അപ്പോൾ ഞാൻ വന്ന ഉടനെ നീ എന്നെ കണ്ടോ? 353 00:29:08,330 --> 00:29:09,661 ഒരുപക്ഷേ. 354 00:29:13,126 --> 00:29:15,163 എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 355 00:29:15,671 --> 00:29:20,006 എങ്ങനെയുണ്ട്, "ഹായ്." "ഹലോ." "ഒരുപാട് നാളായി." "സുഖമാണോ?" 356 00:29:21,885 --> 00:29:23,091 മനുഷ്യൻ: അതെ! 357 00:29:23,178 --> 00:29:24,168 (രക്ഷാധികാരികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) 358 00:29:24,304 --> 00:29:25,385 ഹായ്. 359 00:29:25,472 --> 00:29:28,430 ഹലോ. ഏറെ നാളായി. സുഖമാണോ? 360 00:29:28,517 --> 00:29:30,428 എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ? 361 00:29:30,978 --> 00:29:33,595 ഈ വിരസമായ കാര്യങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒഴിവാക്കിക്കൂടാ? 362 00:29:36,775 --> 00:29:40,439 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. 363 00:29:40,529 --> 00:29:42,395 ഞാൻ വേറെ എവിടെ ആയിരിക്കും? 364 00:29:42,489 --> 00:29:43,570 നിങ്ങൾക്ക് ആ ലിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ? 365 00:29:43,657 --> 00:29:47,525 പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു... 366 00:29:48,328 --> 00:29:51,662 കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു. നമ്മൾ എല്ലാവരും വളരേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ? 367 00:29:53,250 --> 00:29:55,036 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 368 00:29:57,254 --> 00:29:58,619 ബാങ്കിംഗ്. ഞാൻ ബാങ്കിംഗിലാണ്. 369 00:29:58,714 --> 00:29:59,954 (രക്ഷാധികാരികൾ ആരോപിക്കുന്നു) 370 00:30:00,048 --> 00:30:02,961 നിങ്ങൾ ബാങ്കിംഗിലാണോ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിൽ പ്രവേശിച്ചത്? 371 00:30:03,051 --> 00:30:06,544 യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ അതിൽ ഇറങ്ങി. 372 00:30:06,638 --> 00:30:08,629 നിങ്ങൾ ബീജഗണിതം പഠിച്ചില്ലേ? 373 00:30:08,724 --> 00:30:10,055 ഇല്ല. 374 00:30:10,475 --> 00:30:12,057 (രക്ഷകർ ഹൂപ്പിംഗ്) 375 00:30:12,144 --> 00:30:13,634 ഫിയോണ, ഞാൻ പോകുന്നു ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഇടവേള എടുക്കൂ, ശരി? 376 00:30:13,729 --> 00:30:15,185 അതെ, തീർച്ച. 377 00:30:15,272 --> 00:30:16,683 (രക്ഷാധികാരികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) 378 00:30:17,983 --> 00:30:20,941 (റോട്ട് മായ്‌ക്കുന്നു) അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. 379 00:30:21,820 --> 00:30:24,027 ഇപ്പോൾ എന്ത്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി? 380 00:30:24,740 --> 00:30:27,072 ചിലപ്പോ യാത്ര ചെയ്യാം. 381 00:30:31,496 --> 00:30:35,080 ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു ഒരുപക്ഷേ റോം പരിശോധിക്കാം, യഥാർത്ഥത്തിൽ. 382 00:30:37,753 --> 00:30:40,336 നിങ്ങൾ റോം പരിശോധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നോ? 383 00:30:40,422 --> 00:30:44,666 വരൂ, അത് എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. എന്നെ കീറിമുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, ശരി? 384 00:30:46,595 --> 00:30:49,007 - എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. - എങ്കിൽ കൂടെ വരണോ? 385 00:30:49,097 --> 00:30:51,429 - നിങ്ങൾ എന്നോട് റോമിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ? - മംമ്-ഹും. 386 00:30:53,060 --> 00:30:56,598 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം വിരസമായ ഭാഗങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ. 387 00:31:03,320 --> 00:31:04,936 (പ്ലെയ്ൻ എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്) 388 00:31:23,340 --> 00:31:24,455 (ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു) 389 00:31:34,351 --> 00:31:36,012 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 390 00:31:36,103 --> 00:31:37,343 ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം! നന്ദി. 391 00:31:37,437 --> 00:31:38,723 - നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ. - അതെ. അതെ. 392 00:31:41,483 --> 00:31:45,067 10 മണിക്കൂർ മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ ഞങ്ങൾ ആൻ അർബറിൽ ആയിരുന്നോ? 393 00:31:45,153 --> 00:31:46,314 അതെ. 394 00:31:47,489 --> 00:31:49,730 ഡിറ്റക്ടീവ്: CIA എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഇതിനൊപ്പം വേണോ? 395 00:31:49,825 --> 00:31:52,066 അത് തരംതിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 396 00:31:52,160 --> 00:31:53,821 ശരിക്കും? 397 00:31:53,912 --> 00:31:57,450 അപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ് എനിക്ക് ഒരു ഫെഡറൽ വാറണ്ട് കാണേണ്ടി വരും. 398 00:31:57,541 --> 00:31:59,578 കാരണം നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു. 399 00:31:59,668 --> 00:32:01,158 തീർച്ചയായും. 400 00:32:01,920 --> 00:32:02,910 (GRUNTS) 401 00:32:15,350 --> 00:32:17,682 മാർക്ക്: കൊള്ളാം. മറ്റൊരു പോലീസുകാരൻ. 402 00:32:23,191 --> 00:32:27,276 അതിനാൽ, മാർക്ക്, ബാങ്കിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 403 00:32:27,362 --> 00:32:29,273 ഞാൻ അവരോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 404 00:32:29,364 --> 00:32:33,449 നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്യൂട്ട് മാത്രമാണ്. നീ ഒരിക്കലും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല. 405 00:32:33,535 --> 00:32:36,698 ഇവിടെ നിങ്ങൾ തിളങ്ങി എന്ന് പറയുന്നു നിലവറയിലേക്ക്. 406 00:32:37,873 --> 00:32:38,863 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 407 00:32:41,042 --> 00:32:44,706 നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിരിക്കണോ? മുന്നോട്ട് പോകൂ, ചിരിക്കൂ. 408 00:32:47,174 --> 00:32:49,211 ഞാൻ ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 409 00:32:51,428 --> 00:32:52,749 മില്ലി ഹാരിസ് എന്നാണ് പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്. 410 00:32:52,762 --> 00:32:56,756 16 മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവൾ റോമിലേക്ക് വിമാനം കയറി അവൾ തനിച്ചല്ല പോയത്. 411 00:33:11,907 --> 00:33:14,569 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 412 00:33:20,040 --> 00:33:23,704 എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ല. 413 00:33:26,338 --> 00:33:28,079 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 414 00:33:29,799 --> 00:33:31,335 ഈ മുറി. 415 00:33:32,093 --> 00:33:34,084 ഒന്നാം ക്ലാസ്. 416 00:33:36,097 --> 00:33:38,509 സാധാരണയായി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ, 417 00:33:38,600 --> 00:33:40,591 കാരണം അവരാണ്. 418 00:33:41,770 --> 00:33:44,387 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ബാങ്കിംഗിലാണ്. - ബാങ്കിംഗ്? 419 00:33:46,608 --> 00:33:49,817 നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ബീജഗണിതം തെറ്റിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 420 00:33:51,446 --> 00:33:55,110 ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ, അത് നന്നായി. 421 00:33:55,909 --> 00:33:58,116 പക്ഷേ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. 422 00:33:59,454 --> 00:34:01,411 ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല. 423 00:34:02,457 --> 00:34:03,697 ഇല്ലേ? 424 00:34:11,800 --> 00:34:13,131 നല്ലത്. 425 00:34:30,360 --> 00:34:32,192 എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. 426 00:34:34,739 --> 00:34:35,729 (നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് നോക്കുക) 427 00:35:11,109 --> 00:35:12,099 (ഡേവിഡ് ഗ്രണ്ട്സ്) 428 00:35:14,863 --> 00:35:15,853 (മില്ലി ചിരിക്കുന്നു) 429 00:35:20,869 --> 00:35:22,359 എനിക്ക് കഴിക്കാമായിരുന്നു. 430 00:35:24,581 --> 00:35:27,869 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു ഒരു തീയതിയിൽ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു. 431 00:35:52,025 --> 00:35:55,484 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട് എൻ്റെ പട്ടികയിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം. 432 00:35:56,237 --> 00:35:57,477 എനിക്കറിയാം. 433 00:35:57,572 --> 00:36:00,314 നിങ്ങൾ ഇതിൽ നല്ല മിടുക്കനായിരിക്കണം, അല്ലേ? 434 00:36:01,034 --> 00:36:02,616 എന്താണ് നല്ലത്? 435 00:36:11,753 --> 00:36:13,494 പുതുമുഖം. 436 00:36:13,588 --> 00:36:15,249 ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. 437 00:36:19,260 --> 00:36:20,921 അയ്യോ, ശ്ശോ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! 438 00:36:21,012 --> 00:36:23,128 ക്ഷമിക്കണം, സർ. സോറി, സോറി, സോറി. ഇല്ല. 439 00:36:23,223 --> 00:36:24,713 - എന്ത്? - ഇല്ല, ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്. 440 00:36:24,808 --> 00:36:25,843 അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു. 441 00:36:25,934 --> 00:36:26,890 - ഇത് അടച്ചോ? - അതെ. 442 00:36:26,976 --> 00:36:29,013 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു? ഇത് എങ്ങനെ അടച്ചിരിക്കുന്നു? 443 00:36:29,104 --> 00:36:30,435 ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉള്ളിലേക്ക് പോകണം. 444 00:36:30,522 --> 00:36:32,058 നമ്മൾ പോകുകയേ ഉള്ളൂ കുറച്ച് നടക്കൂ, അതെ? 445 00:36:32,148 --> 00:36:33,183 അത് അസാധ്യമാണ്. ഇല്ല, ഇല്ല. 446 00:36:33,274 --> 00:36:34,230 അത് കൊളോസിയമാണ്. ഇത് എങ്ങനെ അടച്ചിരിക്കുന്നു? 447 00:36:34,317 --> 00:36:35,899 അത് അസാധ്യമാണ്. 448 00:36:35,985 --> 00:36:40,479 ഡേവിഡ്, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് കാണണം പുറത്ത് നിന്ന്. അത് മതി. 449 00:36:40,573 --> 00:36:42,063 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഈ വഴി വന്നതാണ് അകത്തേക്ക് പോകാൻ. 450 00:36:42,158 --> 00:36:44,240 ഹേയ്. വരിക. 451 00:36:44,327 --> 00:36:46,364 ക്ഷമിക്കണം, അവൻ... എനിക്കറിയില്ല. 452 00:36:46,454 --> 00:36:47,615 വിട. 453 00:36:48,039 --> 00:36:49,279 (ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു) 454 00:36:50,041 --> 00:36:51,031 (ഹൂഷിംഗ്) 455 00:36:53,461 --> 00:36:54,792 ഡേവിഡ്: മില്ലി! 456 00:36:55,630 --> 00:36:56,870 വരിക. 457 00:36:56,965 --> 00:36:58,672 - എന്ത്? - വരിക! 458 00:36:58,758 --> 00:37:00,590 ഒരു സ്വകാര്യ ടൂർ എങ്ങനെ? 459 00:37:00,677 --> 00:37:03,965 അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് കൊളോസിയത്തിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല. 460 00:37:04,055 --> 00:37:06,547 ആരു പറഞ്ഞു പൂട്ടിയെന്ന്? വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു. 461 00:37:06,641 --> 00:37:09,303 നിങ്ങൾക്ക് കൊളോസിയം കാണണോ വേണ്ടയോ? 462 00:37:11,396 --> 00:37:12,727 വരിക. 463 00:37:12,814 --> 00:37:15,306 നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല. 464 00:37:39,841 --> 00:37:42,333 മില്ലി: ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്. 465 00:37:42,427 --> 00:37:44,509 നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 466 00:37:44,596 --> 00:37:47,338 നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം, ഇത് അപകടസാധ്യതയ്ക്ക് അർഹമാണ്. 467 00:37:48,016 --> 00:37:49,131 അതെ. 468 00:37:55,899 --> 00:37:57,856 - (ചിരിക്കുന്നു) ഇത് വളരെ രസകരമാണ്! - അത്. 469 00:38:03,615 --> 00:38:08,781 ഇവിടെയാണ് അവർ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത് ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാരും കൂട്ടിൽ സിംഹങ്ങളും. 470 00:38:08,870 --> 00:38:11,157 - നമുക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങണം. - ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 471 00:38:11,247 --> 00:38:14,990 - തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ പോലും ഇത് പരിധിയില്ലാത്തതാണ്. - ഒന്നിനും പരിധിയില്ല. 472 00:38:15,084 --> 00:38:16,370 എന്ത്? 473 00:38:17,253 --> 00:38:18,243 (ഹൂഷിംഗ്) 474 00:38:21,716 --> 00:38:23,878 Psst. മില്ലി! 475 00:38:26,930 --> 00:38:28,967 ആ വാതിലും തുറന്നിരുന്നോ? 476 00:38:29,057 --> 00:38:30,889 - അത് ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു. - അതെ. 477 00:38:31,935 --> 00:38:34,597 നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 478 00:38:50,620 --> 00:38:52,782 ഡേവിഡ്: അത് എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെയ്ക്കുക. 479 00:38:52,872 --> 00:38:54,112 (മില്ലി ചിരിക്കുന്നു) ഒരുപക്ഷേ. 480 00:39:00,380 --> 00:39:01,370 (റോട്ട് മായ്‌ക്കുന്നു) 481 00:39:02,173 --> 00:39:03,163 അയ്യോ! 482 00:39:04,425 --> 00:39:07,668 "പ്രവേശിക്കരുത്" എന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. 483 00:39:07,762 --> 00:39:09,753 നിങ്ങൾ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 484 00:39:10,598 --> 00:39:11,759 ഇല്ല. 485 00:39:12,600 --> 00:39:16,559 ശരി, "I'ingresso" എന്നാൽ "അകത്തേക്ക് വരൂ." 486 00:39:16,646 --> 00:39:19,308 അതിൻ്റെ അർത്ഥം "പൊള്ളത്തരം" എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്. 487 00:39:19,399 --> 00:39:21,686 ശരി, അതിനർത്ഥം നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം എന്ന് 488 00:39:21,776 --> 00:39:25,189 ഞാൻ ചുറ്റും പോകുമ്പോൾ മറുവശത്ത് നിന്ന് തുറക്കുക. 489 00:39:25,280 --> 00:39:27,738 എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പിടിക്കും. 490 00:39:31,661 --> 00:39:32,651 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 491 00:39:41,212 --> 00:39:44,705 വളരെ നന്ദി. അടുത്ത പ്രദർശനം 6:00 ന് ആയിരിക്കും. 492 00:39:45,550 --> 00:39:47,962 നിങ്ങളുടെ അഷർക്ക് ടിപ്പ് നൽകാൻ മറക്കരുത്. 493 00:39:57,645 --> 00:39:58,635 ഡേവിഡ്: ഓ. ഓ... 494 00:39:58,980 --> 00:40:01,267 എന്ത്? ഇവിടെ കുറച്ചു തിരക്കുണ്ട്. 495 00:40:03,318 --> 00:40:05,559 അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും. 496 00:40:05,653 --> 00:40:07,143 കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. 497 00:40:08,948 --> 00:40:09,938 (ഹൂഷിംഗ്) 498 00:40:10,992 --> 00:40:12,752 ഹേയ്, ഞാൻ ആ വാതിൽ തുറക്കില്ല ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ. 499 00:40:12,827 --> 00:40:14,909 എനിക്ക് എൻ്റെ കാമുകി വേണമെങ്കിൽ അല്ല ശ്വസിക്കാൻ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 500 00:40:14,996 --> 00:40:17,363 പക്ഷെ അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്. 501 00:40:17,457 --> 00:40:18,413 എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 502 00:40:18,499 --> 00:40:20,240 നീ അവളെ താഴെയിറക്കും. ഒരു ചെറിയ റൊമാൻ്റിക് പിക്നിക് ഉണ്ടോ? 503 00:40:20,335 --> 00:40:21,370 നല്ല ചെറിയ ചായ സൽക്കാരം? 504 00:40:21,502 --> 00:40:24,085 - അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - നിങ്ങൾ അവളെ തെറ്റായി കാണുന്നു ... 505 00:40:24,172 --> 00:40:28,006 നീ എന്ത് ചെയ്യും? നീ എന്ത് ചെയ്യും? നീ എന്നെ ചാടാൻ പോകുമോ? 506 00:40:29,177 --> 00:40:31,168 നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ? 507 00:40:32,305 --> 00:40:34,967 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ആശയവുമില്ല, അല്ലേ? 508 00:40:35,058 --> 00:40:36,389 നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ജീവിതം നിങ്ങൾ നയിക്കുന്നു. 509 00:40:36,476 --> 00:40:38,592 വെറുതെ പോകാമെന്ന് കരുതിയോ ഒരു ചെറിയ റോമൻ അവധി ദിനത്തിൽ 510 00:40:38,686 --> 00:40:40,518 അവർ ശ്രദ്ധിക്കില്ലേ? 511 00:40:40,605 --> 00:40:41,936 എല്ലായിടത്തും ചാടുക. 512 00:40:42,023 --> 00:40:45,061 ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക. പിന്നെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലേ? 513 00:40:47,195 --> 00:40:49,061 പക്ഷേ അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു. 514 00:40:50,198 --> 00:40:54,783 ഞാനല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലാലിന് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു. ഞാനല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല, മറിച്ച് അവരെക്കുറിച്ചാണ്. 515 00:40:54,869 --> 00:40:56,325 അവിടെ താഴെ. 516 00:41:00,041 --> 00:41:01,531 ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ. 517 00:41:06,214 --> 00:41:07,796 അപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രം. 518 00:41:08,216 --> 00:41:09,206 (ഇലക്ട്രിസിറ്റി സർജിംഗ്) 519 00:41:09,842 --> 00:41:11,253 അത് പുതിയതാണ്. 520 00:41:11,344 --> 00:41:12,334 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 521 00:41:23,731 --> 00:41:25,517 യുദ്ധത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം. 522 00:41:39,831 --> 00:41:42,994 എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ! 523 00:41:43,084 --> 00:41:44,165 അടയ്ക്കുക. 524 00:41:45,044 --> 00:41:46,330 ഡേവിഡ്? 525 00:41:48,297 --> 00:41:49,287 (ഡേവിഡ് നിലവിളികൾ) 526 00:41:50,174 --> 00:41:51,505 എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 527 00:41:51,592 --> 00:41:52,582 (ശ്വാസം മുട്ടൽ) 528 00:41:55,680 --> 00:41:57,512 കൊള്ളാം! നമുക്ക് കാമുകിയെ പരിചയപ്പെടാം, അല്ലേ? 529 00:41:58,266 --> 00:41:59,256 (അലർച്ചകൾ) 530 00:42:08,484 --> 00:42:09,940 (അലർച്ചകൾ) 531 00:42:13,656 --> 00:42:14,896 ഈ ആളുകൾ ആരാണ്? 532 00:42:14,991 --> 00:42:19,110 പാലഡിൻസ്. പാലഡിനുകൾ ജമ്പർമാരെ കൊല്ലുന്നു. ഞാൻ പാലാഡിൻസിനെ കൊല്ലുന്നു. ക്ലാസ് പിരിച്ചുവിട്ടു. 533 00:42:20,621 --> 00:42:27,334 (ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു) 534 00:42:27,962 --> 00:42:28,952 അയ്യോ. 535 00:42:31,424 --> 00:42:32,664 കാത്തിരിക്കൂ! 536 00:42:39,599 --> 00:42:42,136 നിങ്ങളുടെ കുതിച്ചുചാട്ടത്തിലൂടെയാണ് ഞാൻ വന്നത്. 537 00:42:42,226 --> 00:42:45,139 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? അല്ലേ? 538 00:42:45,229 --> 00:42:46,970 ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പിന്നോട്ട് ചാടും. 539 00:42:47,065 --> 00:42:51,525 ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. പുറത്തുപോകുക. 540 00:42:52,653 --> 00:42:56,738 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദയയോടെ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ, 541 00:42:56,824 --> 00:42:58,735 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം. 542 00:42:59,827 --> 00:43:00,817 (മില്ലി ആക്രോശിക്കുന്നു) 543 00:43:00,912 --> 00:43:02,118 (പാൻ്റിംഗ്) 544 00:43:02,371 --> 00:43:03,907 _ഹേയ്-_ഹേയ്- 545 00:43:04,832 --> 00:43:07,699 - നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഓ... ഒന്നുമില്ല. 546 00:43:07,794 --> 00:43:09,080 - നമുക്ക് പോകാം. വരിക. - എന്ത്? 547 00:43:09,170 --> 00:43:10,731 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 548 00:43:11,589 --> 00:43:13,296 അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് തോന്നിയില്ല. 549 00:43:13,382 --> 00:43:15,373 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ശരി? ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 550 00:43:15,468 --> 00:43:17,835 - ഡേവിഡ്... - എല്ലാം ശരിയാണ്. 551 00:43:17,929 --> 00:43:20,637 വരിക. ഇനിയും നമുക്ക് മ്യൂസിയം ഉണ്ടാക്കാം. 552 00:43:21,849 --> 00:43:23,010 (പോലീസ് സൈറൻസ് വിലപിക്കുന്നു) 553 00:43:24,310 --> 00:43:25,300 (കാർ ബ്രേക്ക് സ്ക്വയിംഗ്) 554 00:43:26,229 --> 00:43:29,472 ഡേവിഡ്, നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ? ദയവായി? 555 00:43:29,565 --> 00:43:30,976 ഒരു ക്യാബ് ഉണ്ടായിരിക്കണം ഇവിടെ എവിടെയോ. 556 00:43:31,067 --> 00:43:33,479 കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്? ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ? 557 00:43:33,569 --> 00:43:35,401 നോക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാം പറയാം തിരികെ ഹോട്ടലിൽ, ശരി? 558 00:43:35,488 --> 00:43:36,944 ഞാൻ ഹോട്ടലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല. 559 00:43:37,031 --> 00:43:40,114 നോക്കൂ, മില്ലി, എല്ലാം ശരിയാണ്, ശരിയാണോ? ഇത് വെറും... 560 00:43:40,201 --> 00:43:44,195 - ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയല്ല. - എനിക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകേണ്ടിയിരുന്നില്ല. 561 00:43:44,330 --> 00:43:50,702 (ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു) 562 00:43:50,795 --> 00:43:52,627 - ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - ഓഫീസർ: മിണ്ടാതിരിക്കുക. 563 00:43:52,713 --> 00:43:55,626 നിങ്ങൾ ആ ആളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ് അവിടെ, അതെ? 564 00:43:55,716 --> 00:43:57,423 എനിക്കറിയാം നമ്മൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്ന്... നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. 565 00:43:57,510 --> 00:43:59,547 ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം അവിടെ തിരിച്ചെത്തണം, ശരി? 566 00:43:59,637 --> 00:44:01,799 നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്, ശരി? 567 00:44:01,889 --> 00:44:03,550 (ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു) 568 00:44:03,641 --> 00:44:07,430 ഒരു താക്കീത് നൽകി നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ലേ? ശരി, ശരി. 569 00:44:07,520 --> 00:44:09,477 ശരി, ശരി, ശരി - 570 00:44:09,564 --> 00:44:12,226 - മില്ലി, ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങൂ, ശരി? - ഇല്ല. 571 00:44:12,316 --> 00:44:14,557 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല. - അതെ, ഞാൻ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്. ഞാൻ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്! 572 00:44:14,652 --> 00:44:17,064 എനിക്കവളെ അറിയില്ല. മില്ലി, ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുക. 573 00:44:17,155 --> 00:44:18,316 ഇല്ല. 574 00:44:18,573 --> 00:44:19,779 (പോലീസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു) 575 00:44:22,493 --> 00:44:25,827 എനിക്ക് മിലിയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 576 00:44:25,913 --> 00:44:27,745 ശരീരം എവിടെ? 577 00:44:27,832 --> 00:44:29,493 ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, ശരി? 578 00:44:29,584 --> 00:44:32,225 എത്ര തവണ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 579 00:44:36,757 --> 00:44:38,919 ഇനി എത്രനാൾ എന്നറിയാമോ അവൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുമോ? 580 00:44:39,010 --> 00:44:40,967 ഞങ്ങൾ മജിസ്‌ട്രേറ്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 581 00:44:41,053 --> 00:44:44,842 അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു രാത്രി മുഴുവൻ മജിസ്‌ട്രേറ്റിനായി. 582 00:44:45,266 --> 00:44:47,849 (ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു) 583 00:44:48,394 --> 00:44:50,010 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല... നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 584 00:44:50,104 --> 00:44:52,436 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുക. 585 00:44:53,482 --> 00:44:54,517 ശരി. ഞാൻ ഇരിക്കുന്നു. 586 00:44:54,609 --> 00:44:56,099 - ഇരിക്കൂ! - ഞാൻ ഇരിക്കുന്നു. 587 00:44:57,028 --> 00:44:58,518 ഡേവിഡ്: അവൾക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. 588 00:44:58,613 --> 00:45:03,403 (ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു) 589 00:45:03,784 --> 00:45:07,527 മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടിൽ ഞങ്ങൾ പിടിക്കും. 590 00:45:07,622 --> 00:45:10,956 വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല. 591 00:45:23,054 --> 00:45:24,636 ഹലോ, ഡേവിഡ്. 592 00:45:25,473 --> 00:45:27,589 നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ അവർ ആ വാതിലിലൂടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്. 593 00:45:27,683 --> 00:45:30,801 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 594 00:45:30,895 --> 00:45:32,727 പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുക. അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൾ മരിച്ചു. 595 00:45:32,813 --> 00:45:34,895 അമ്മേ! അമ്മേ! 596 00:45:34,982 --> 00:45:36,939 ഇരുപത് സെക്കൻഡ്, ഡേവിഡ്. 597 00:45:38,402 --> 00:45:40,484 അമ്മേ! അമ്മേ! 598 00:45:41,864 --> 00:45:43,150 ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ഹേയ്! 599 00:45:43,658 --> 00:45:44,648 (ഹൂഷിംഗ്) 600 00:45:47,787 --> 00:45:48,777 (ഓഫീസർ ഗ്യാസ്‌സ്) 601 00:45:57,004 --> 00:45:58,244 മില്ലി. 602 00:46:00,091 --> 00:46:03,004 - എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ. 603 00:46:04,762 --> 00:46:07,504 - നമുക്ക് നടക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്. - അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടോ? 604 00:46:07,598 --> 00:46:09,088 അവർ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടു. 605 00:46:09,183 --> 00:46:11,595 - അത് പോലെ തന്നെ? - അത് പോലെ തന്നെ. 606 00:46:14,355 --> 00:46:17,598 അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടാൽ, പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഓടുന്നത്? 607 00:46:17,692 --> 00:46:20,525 അവർ ശരിക്കും ശക്തമായി നിർദ്ദേശിച്ചു ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പട്ടണം വിടുന്നു. 608 00:46:20,611 --> 00:46:23,273 - അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - എന്നോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു. 609 00:46:23,364 --> 00:46:25,105 എട്ട് മണിക്കൂർ? 610 00:46:25,199 --> 00:46:27,281 അവർക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 611 00:46:27,368 --> 00:46:29,450 എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്. നിങ്ങൾ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 612 00:46:29,537 --> 00:46:32,074 ശരി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം. 613 00:46:34,667 --> 00:46:35,828 (ഡേവിഡ് ആക്രോശിക്കുന്നു) 614 00:46:38,796 --> 00:46:41,504 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമോ? അതെ? 615 00:46:41,590 --> 00:46:42,625 (ടാക്സിയിൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ/എൻജി) 616 00:46:42,717 --> 00:46:44,628 കാബിൽ കയറൂ, മില്ലി. 617 00:46:44,719 --> 00:46:46,756 മില്ലി, കാറിൽ കയറൂ. 618 00:46:48,306 --> 00:46:50,638 ദയവായി കാബിൽ കയറുക. 619 00:47:16,334 --> 00:47:17,574 അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 620 00:47:17,668 --> 00:47:21,252 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു എല്ലാം എന്നോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ? 621 00:47:21,339 --> 00:47:23,080 ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി. 622 00:47:28,846 --> 00:47:30,928 ബാക്ക്‌പാക്കിൽ എന്താണുള്ളത്? 623 00:47:55,289 --> 00:47:57,326 അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി? 624 00:48:04,799 --> 00:48:07,040 നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 625 00:48:08,219 --> 00:48:11,462 പക്ഷേ നിനക്ക് വേണ്ട ഒന്നുകിൽ എന്നോട് സത്യം പറയാൻ. 626 00:48:14,809 --> 00:48:17,392 എനിക്ക് ഇതിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഫ്ലൈറ്റ്, മില്ലി. 627 00:48:17,478 --> 00:48:19,970 നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്. 628 00:48:35,830 --> 00:48:37,412 - സ്ത്രീ: ഡിട്രോയിറ്റിലേക്ക്? - മംമ്-ഹും. 629 00:48:46,048 --> 00:48:47,038 (സെൽ ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്) 630 00:48:47,675 --> 00:48:50,337 - റോളണ്ട്. - മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ. 631 00:48:51,762 --> 00:48:53,753 - നിങ്ങൾ എത്ര അയച്ചു? - രണ്ട് പുരുഷന്മാർ. 632 00:48:53,848 --> 00:48:55,304 എല്ലാവരെയും അയക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. 633 00:48:55,391 --> 00:48:58,929 രണ്ട് മതിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. പക്ഷേ അവർ അവനെ മിസ് ചെയ്തു. 634 00:48:59,019 --> 00:49:01,932 ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. 635 00:49:02,022 --> 00:49:04,309 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗ്രിഡിൽ തിരയുകയാണ്. 636 00:49:05,025 --> 00:49:08,234 എന്നെ അറിയിക്കുക. ഞാൻ മറ്റൊരു തന്ത്രം സ്വീകരിക്കുന്നു. 637 00:49:19,874 --> 00:49:21,364 (കാറിൻ്റെ ഡോർ ബീപ്പിംഗ്) 638 00:49:22,668 --> 00:49:25,000 - വില്യം റൈസ്? - അതെ. 639 00:49:25,963 --> 00:49:27,453 IRS. 640 00:49:28,883 --> 00:49:31,671 നമുക്ക് അകത്ത് പോയി സംസാരിക്കാമോ? 641 00:49:34,305 --> 00:49:36,922 ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല. അതൊരു മര്യാദയാണ്. 642 00:49:38,851 --> 00:49:40,558 അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 643 00:49:40,644 --> 00:49:42,476 നിങ്ങളുടെ മകൻ, ഡേവിഡ്. 644 00:49:44,899 --> 00:49:48,142 എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? 645 00:49:49,987 --> 00:49:54,322 ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ. 646 00:49:54,408 --> 00:49:57,321 അപ്പോൾ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ അവസാനമായി കണ്ടത്? 647 00:49:59,330 --> 00:50:01,071 എട്ട് വർഷം മുമ്പ്. 648 00:50:03,125 --> 00:50:05,241 എട്ട് വർഷം? 649 00:50:05,336 --> 00:50:07,077 അത് ശരിയാണ്. 650 00:50:09,423 --> 00:50:11,255 സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ? 651 00:50:12,176 --> 00:50:16,170 - എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ? - അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു. 652 00:50:16,263 --> 00:50:19,051 ഡേവിഡുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അമ്മ. 653 00:50:19,141 --> 00:50:22,930 അതെ. ഞാനും. നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഹലോ പറഞ്ഞുവെന്ന് അവളോട് പറയുക. 654 00:50:23,020 --> 00:50:24,852 അത് അവളാണോ? 655 00:50:24,939 --> 00:50:28,102 മേരി റൈസ്, കുറഞ്ഞത് അതായിരുന്നു അവളുടെ അന്നത്തെ പേര്. 656 00:50:31,862 --> 00:50:34,604 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്? 657 00:50:34,698 --> 00:50:36,985 കുട്ടിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായപ്പോൾ അവൾ പിരിഞ്ഞു. 658 00:50:37,076 --> 00:50:38,237 അഞ്ച്. 659 00:50:39,203 --> 00:50:41,444 അതിനുശേഷം ഒരു വാക്കുപോലും കേട്ടിട്ടില്ല. 660 00:50:47,461 --> 00:50:50,954 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോളർ നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 661 00:50:55,427 --> 00:50:57,043 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. 662 00:50:57,137 --> 00:50:59,299 ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 663 00:51:01,976 --> 00:51:03,933 നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രത്യേക നീക്കം ഈ പുതിയ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ. 664 00:51:04,019 --> 00:51:08,638 അവർ ഈ പുതിയ നിയന്ത്രണം ചേർത്തത് പോലെയാണ്, കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഡബിൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്താൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക... 665 00:51:08,732 --> 00:51:11,064 അത് കണ്ടോ? നല്ല അസുഖം. ആരാ. 666 00:51:11,151 --> 00:51:12,141 (ഹൂഷിംഗ്) 667 00:51:14,321 --> 00:51:16,312 ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ? 668 00:51:23,080 --> 00:51:26,072 - വീഡിയോ ഗെയിമിലെ മനുഷ്യൻ: അവൻ മരിച്ചു! - എന്ത്? അത് വളരെ മികച്ചതാണ്. 669 00:51:26,166 --> 00:51:27,748 - അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ? - നൂറുകണക്കിന് കൂടുതൽ. 670 00:51:27,835 --> 00:51:31,669 ഞാൻ ഇപ്പോൾ 10 ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്. 671 00:51:31,755 --> 00:51:34,167 - ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ? - ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ? 672 00:51:34,258 --> 00:51:36,340 ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ അവരെ വേട്ടയാടുന്നു. 673 00:51:37,344 --> 00:51:40,587 - അപ്പോൾ ആരാണ് ഇവർ? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവർ പാലാഡിൻസ് ആണ്. 674 00:51:40,681 --> 00:51:44,800 അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് അവരുടെ പേര് പറഞ്ഞു. അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. 675 00:51:45,811 --> 00:51:47,552 ശരി, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, അല്ലേ? ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 676 00:51:47,646 --> 00:51:49,603 നിനക്ക് ഇതുവരെ മനസ്സിലായില്ലേ? 677 00:51:49,690 --> 00:51:50,730 അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് അത്രയും ലഭിച്ചു. 678 00:51:50,816 --> 00:51:54,059 - കൊള്ളാം, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. നീ വെറുതെ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ... - അതെ, നന്ദി. 679 00:51:54,153 --> 00:51:55,109 എന്തുകൊണ്ട്? 680 00:51:55,195 --> 00:51:57,186 കാരണം നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും. 681 00:51:57,281 --> 00:51:58,863 ഇനി ദയവായി കഴിയുമോ... 682 00:51:58,949 --> 00:52:01,361 - വീഡിയോ ഗെയിമിലെ മനുഷ്യൻ: അവൻ മരിച്ചു. - കൊള്ളാം. 683 00:52:01,452 --> 00:52:03,034 നന്ദി. 684 00:52:03,120 --> 00:52:04,781 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ? 685 00:52:04,872 --> 00:52:07,739 പാലഡിനുകൾ ജമ്പർമാരെ കൊല്ലുന്നു വർഷങ്ങളായി, 686 00:52:07,833 --> 00:52:10,871 മധ്യകാലഘട്ടം മുതൽ പിന്നോട്ട്. 687 00:52:10,961 --> 00:52:13,043 അവർ മതഭ്രാന്തന്മാരാണ്, മതഭ്രാന്തന്മാരാണ്. 688 00:52:13,130 --> 00:52:16,373 ഇൻക്വിസിഷൻ, മന്ത്രവാദ വേട്ട... അത് അവരായിരുന്നു. 689 00:52:16,467 --> 00:52:19,801 നോക്കൂ, അവർ മിടുക്കരാണ്, അവർ വേഗതയുള്ളവരാണ്, അവർ സംഘടിതരാണ്. 690 00:52:19,887 --> 00:52:22,845 എന്ത് തന്നെ ആയാലും, വഴിയിൽ വരുന്ന ആരെയും അവർ കൊല്ലും, 691 00:52:22,931 --> 00:52:25,844 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും പോലെ 692 00:52:27,144 --> 00:52:30,933 ആ ചെറിയ കാമുകി നിങ്ങളോടൊപ്പം റോമിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചിരുന്നു. 693 00:52:31,023 --> 00:52:33,185 അവർ മരിച്ചു. അവരെല്ലാവരും. 694 00:52:34,735 --> 00:52:37,727 അത് ശീലമാക്കുക. ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം. 695 00:52:40,574 --> 00:52:43,441 ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ? 696 00:52:43,535 --> 00:52:44,525 (ഹൂഷിംഗ്) 697 00:52:46,747 --> 00:52:48,408 (പ്ലെയ്ൻ എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്) 698 00:52:58,592 --> 00:52:59,582 (ഹൂഷിംഗ്) 699 00:53:39,800 --> 00:53:41,791 ഡേവിഡ്: ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കൂ! 700 00:53:43,178 --> 00:53:44,213 ഇപ്പോൾ! 701 00:53:44,304 --> 00:53:46,424 ഡോക്ടർ: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നഴ്സ്: എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? 702 00:53:46,432 --> 00:53:48,093 ഡോക്ടർ: എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ഗർണി കൊണ്ടുവരൂ! 703 00:53:49,143 --> 00:53:52,181 ഞാൻ നോക്കട്ടെ. തുഴയുക! 704 00:53:52,271 --> 00:53:54,433 അവൻ ചില്ലു തകർത്തു മറ്റേ മുറിയിലോ? 705 00:53:56,275 --> 00:53:58,312 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. 706 00:54:00,028 --> 00:54:01,234 അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 707 00:54:01,321 --> 00:54:03,688 ഡോക്ടർ 1: എനിക്ക് പൾസ് ലഭിക്കുന്നില്ല. ഡോക്ടർ 2: ഡെഫിബ്! 708 00:54:05,868 --> 00:54:07,700 ഡോക്ടർ 3: എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്? 709 00:54:07,786 --> 00:54:08,776 (ഹൂഷിംഗ്) 710 00:54:09,830 --> 00:54:11,241 - ഡേവിഡ്: മാർക്ക്. - യേശുക്രിസ്തു. 711 00:54:11,331 --> 00:54:12,821 നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 712 00:54:12,916 --> 00:54:14,247 - എന്നെ തൊടരുത്. - ആൻ അർബറിനെക്കുറിച്ച് അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 713 00:54:14,334 --> 00:54:16,325 - എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ! - നീ ആരോട് പറഞ്ഞു? നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്? 714 00:54:16,420 --> 00:54:20,084 വെളുത്ത മുടിയുള്ള ഒരു കറുത്ത പയ്യൻ ആയിരുന്നോ? അവൻ്റെ പേര് റോളണ്ട് എന്നാണോ? 715 00:54:20,174 --> 00:54:21,209 ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി, 716 00:54:21,300 --> 00:54:22,290 (പാൻ്റിംഗ്) 717 00:54:22,384 --> 00:54:24,424 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടിയുടെ മുകളിൽ, ശരി? 718 00:54:24,511 --> 00:54:26,172 - (അലർച്ച) എന്ത്? എന്ത്? ഞാൻ ഇല്ല... - നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 719 00:54:26,263 --> 00:54:28,004 എന്ത്? എന്താ പറയൂ? 720 00:54:29,141 --> 00:54:32,475 എനിക്കറിയാം നീ അവനോട് വീടിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, ശരിയല്ലേ? ആൻ അർബറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം. 721 00:54:32,561 --> 00:54:35,724 - നീ അവനോട് മിലിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ? - ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. 722 00:54:35,814 --> 00:54:38,055 എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 723 00:54:38,150 --> 00:54:40,357 'എന്തുകൊണ്ട്? "ദൈവമേ." 724 00:54:40,444 --> 00:54:42,026 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 725 00:54:42,654 --> 00:54:43,644 (മാർക്ക് നിലവിളി) 726 00:54:46,450 --> 00:54:47,440 (ഹൂഷിംഗ്) 727 00:54:50,496 --> 00:54:51,486 (ഹൂപ്‌സ്) 728 00:54:51,580 --> 00:54:53,241 പാലാഡിൻ എവിടെ പോയി? 729 00:54:53,332 --> 00:54:55,949 - നീന്തൽ. - പസഫിക്? 730 00:54:56,043 --> 00:54:59,877 അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അറ്റ്ലാൻ്റിക്. ക്യൂബയ്ക്ക് ചുറ്റും ഒരു നല്ല ചെറിയ സ്രാവ് കുഴി. 731 00:55:01,757 --> 00:55:04,840 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ആ സാധനം തിരികെ വയ്ക്കുക. 732 00:55:04,927 --> 00:55:06,213 യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കടം വാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്. 733 00:55:06,303 --> 00:55:08,761 ചുവരിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക! 734 00:55:08,847 --> 00:55:10,178 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വെട്ടിക്കളയും! 735 00:55:10,265 --> 00:55:11,255 (ഡേവിഡ് ഗ്രണ്ട്സ്) 736 00:55:11,517 --> 00:55:15,385 - എനിക്ക് റോളണ്ടിനെ കണ്ടെത്തണം. - ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്! 737 00:55:15,479 --> 00:55:17,095 - എനിക്ക് എട്ട് മണിക്കൂർ മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ. - എട്ട് മണിക്കൂർ? 738 00:55:17,189 --> 00:55:19,100 എല്ലാം ശരി? ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്. എട്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നു. 739 00:55:19,191 --> 00:55:21,649 അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ആ സാധനം നാല് വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ്. 740 00:55:21,735 --> 00:55:22,975 ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ ചാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ഹൈസ്കൂൾ 741 00:55:23,070 --> 00:55:24,151 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ കഴിയുമോ? 742 00:55:24,196 --> 00:55:26,483 10 വർഷമായി ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. ഇത് നോക്കൂ. നോക്കൂ. 743 00:55:26,573 --> 00:55:27,563 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 744 00:55:29,201 --> 00:55:32,489 നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? നേപ്പാളിൽ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ റൗണ്ട്. 745 00:55:32,579 --> 00:55:35,116 ഒന്ന് കാണണം അവൻ എന്നെ പ്രാഗിൽ തിരികെ തന്നു. 746 00:55:35,207 --> 00:55:37,869 നോക്കൂ, മറക്കൂ. റോളണ്ടിനെ മറക്കുക. 747 00:55:37,960 --> 00:55:41,169 നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്. അതെനിക്ക് വിട്ടാൽ മതി. 748 00:55:55,060 --> 00:55:56,391 - നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? - നോക്കൂ... 749 00:55:56,478 --> 00:56:00,062 ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സ്വകാര്യത? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്. 750 00:56:00,148 --> 00:56:03,812 വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ. 751 00:56:06,446 --> 00:56:10,280 ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്താൽ, 752 00:56:11,326 --> 00:56:12,691 നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും. 753 00:56:12,786 --> 00:56:16,279 - എന്ത്? നീയും ഞാനും? - അതെ. 754 00:56:16,373 --> 00:56:19,081 - നമ്മൾ ഒന്നിക്കുന്നതുപോലെ? - അതെ. 755 00:56:19,459 --> 00:56:20,449 (ചിരിക്കുന്നു) 756 00:56:20,752 --> 00:56:24,120 നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുമായി നന്നായി കളിക്കുന്നില്ല. 757 00:56:39,438 --> 00:56:41,054 എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അതെ? 758 00:56:41,148 --> 00:56:45,938 ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്. ഒരു പാറ കണ്ടെത്തുക, അതിനടിയിൽ ഇഴയുക, അവിടെ നിൽക്കുക. 759 00:56:54,036 --> 00:56:55,743 സായി ഹ്യൂയി, സഹോദരൻ. 760 00:56:56,705 --> 00:56:58,946 ഇത് ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ "ഗുഡ്ബൈ" എന്നാണ്. 761 00:57:17,643 --> 00:57:18,633 (ഹൂഷിംഗ്) 762 00:57:19,186 --> 00:57:25,649 (ജപ്പാൻ ESE സംസാരിക്കുന്നു) 763 00:57:25,734 --> 00:57:29,014 അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ടാറ്റൂ കുത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 764 00:57:29,029 --> 00:57:29,985 ശരി... 765 00:57:30,072 --> 00:57:33,190 (ജപ്പാൻ ESE സംസാരിക്കുന്നു) 766 00:57:34,284 --> 00:57:35,319 (ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു) 767 00:57:35,410 --> 00:57:36,400 (കാർ ഹോൺസ് ബ്ലാറിംഗ്) 768 00:57:52,928 --> 00:57:53,918 (ഹൂഷിംഗ്) 769 00:58:04,898 --> 00:58:06,855 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല. 770 00:58:06,942 --> 00:58:10,151 യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്. 771 00:58:10,237 --> 00:58:11,773 എൻ്റെ ഭാഗ്യം. 772 00:58:14,408 --> 00:58:15,398 (കാർ ഹോൺസ് ബ്ലാറിംഗ്) 773 00:58:25,210 --> 00:58:27,451 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത്? 774 00:58:27,546 --> 00:58:30,379 അതായത്, എനിക്ക് ടോക്കിയോയെ നന്നായി അറിയാം. എനിക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം ജമ്പ് സൈറ്റുകൾ ലഭിച്ചു, അതിനാൽ... 775 00:58:30,465 --> 00:58:32,422 എന്താണെന്നറിയാമോ? ഒരു മാറ്റത്തിനായി നടക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 776 00:58:32,718 --> 00:58:34,425 അത് എന്നെ സാധാരണക്കാരനാക്കുന്നു. 777 00:58:35,971 --> 00:58:38,679 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മാർവൽ ടീം-അപ്പ്? വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ 778 00:58:38,765 --> 00:58:40,551 അതെ, ഞാൻ വായിച്ചു. ഒപ്പം? 779 00:58:40,642 --> 00:58:45,011 രണ്ട് സൂപ്പർഹീറോകൾ ചേരുന്നു പരിമിതമായ ഓട്ടം പോലെ. 780 00:58:45,105 --> 00:58:48,973 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, അതെ? ഞാനത് വാങ്ങുന്നില്ല. 781 00:58:49,067 --> 00:58:51,479 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനായി, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. 782 00:58:52,446 --> 00:58:56,906 - നിങ്ങൾ ഒരു ഗുഹയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. - ഇതിനെ ഒരു ഗുഹ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. പിന്നെ എന്താണ് കാര്യം? 783 00:58:56,992 --> 00:59:00,951 ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പൊതുവായ കാര്യമുണ്ട്. 784 00:59:03,373 --> 00:59:05,865 റോളണ്ടിനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 785 00:59:17,471 --> 00:59:19,633 അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്? 786 00:59:29,191 --> 00:59:30,226 (കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു) 787 00:59:32,486 --> 00:59:33,476 (ബ്രേക്ക് സ്ക്വയിംഗ്) 788 00:59:36,448 --> 00:59:37,984 (ഹൂപ്പിംഗ്) 789 00:59:46,666 --> 00:59:48,657 ക്ഷമിക്കണം. ക്ലച്ച് കുടുങ്ങി. 790 00:59:50,337 --> 00:59:51,452 നിങ്ങൾ ശരിക്കും സൂക്ഷ്മനാണ്. 791 00:59:51,546 --> 00:59:53,913 അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല, അല്ലേ? 792 01:00:10,065 --> 01:00:11,055 ഓ! ഓ! 793 01:00:11,900 --> 01:00:14,107 പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം, മകനേ. 794 01:00:15,821 --> 01:00:16,811 (സ്ത്രീ നിലവിളികൾ) 795 01:00:17,614 --> 01:00:18,604 (ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്) 796 01:00:26,498 --> 01:00:27,488 (കാർ ഹോൺസ് ബ്ലാറിംഗ്) 797 01:00:30,127 --> 01:00:31,208 അത് അടുത്തായിരുന്നു. 798 01:00:33,213 --> 01:00:34,544 ഡേവിഡ്: മോശമല്ല. 799 01:00:35,173 --> 01:00:38,256 ഈ കാര്യം രണ്ട് ടൺ എളുപ്പമായിരിക്കണം. സുഖമാണോ... 800 01:00:38,343 --> 01:00:41,005 അത് നീങ്ങിയാൽ എനിക്ക് ചാടാം. 801 01:00:41,096 --> 01:00:44,009 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ ജമ്പർ ഒരിക്കൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്. 802 01:00:44,099 --> 01:00:46,306 ഒരു കെട്ടിടം മുഴുവൻ ചാടാൻ ശ്രമിച്ചു. 803 01:00:46,393 --> 01:00:48,259 ഇനി അത് ശ്രമിക്കില്ല. 804 01:00:48,353 --> 01:00:50,640 - അത് എന്തുകൊണ്ട്? - അത് 'അയാൾ മരിച്ചതാണ്. 805 01:00:50,730 --> 01:00:52,391 അവനെ കൊന്നു. 806 01:00:52,482 --> 01:00:55,565 അവൻ ഇപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്തു അല്പം കുലുക്കാൻ, എങ്കിലും. 807 01:00:59,698 --> 01:01:01,530 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇത് ചെയ്യുന്നു? 808 01:01:01,616 --> 01:01:04,734 - എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഡ്രൈവിംഗ്? - അല്ല. ചാടുന്നുണ്ടോ? 809 01:01:04,828 --> 01:01:07,115 - എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് മുതൽ. - അഞ്ച്? 810 01:01:07,205 --> 01:01:08,320 അതെ. 811 01:01:08,415 --> 01:01:09,405 (സ്ത്രീകൾ ആൻ്റ് മാന്യൻമാർ കാർ റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) 812 01:01:09,541 --> 01:01:13,125 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് ആളുകളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചത്? നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പോലെ? 813 01:01:13,211 --> 01:01:16,124 അവർ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. 814 01:01:16,214 --> 01:01:17,500 അവർ എവിടെയായിരുന്നു? 815 01:01:17,591 --> 01:01:19,047 ചുറ്റും അല്ല. 816 01:01:24,264 --> 01:01:27,427 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മേ, എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ യാത്രയായി. 817 01:01:28,768 --> 01:01:33,513 അല്ലാത്തത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ... എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ... 818 01:01:33,607 --> 01:01:35,894 Did I ask about your family? 819 01:01:37,027 --> 01:01:39,769 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ ഇവിടെ ഓപ്രയിലാണോ അതോ... 820 01:01:42,949 --> 01:01:44,940 (സ്ത്രീകൾ ആൻ്റ് മാന്യൻമാർ കാർ റേഡിയോയിൽ മുഴങ്ങുന്നു) 821 01:01:48,788 --> 01:01:51,906 ഗ്രിഫിൻ, എനിക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല! എനിക്ക് പോകണം. 822 01:01:52,000 --> 01:01:55,083 അവളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ഏതു നിമിഷവും ലാൻഡ് ചെയ്യും. എനിക്കൊരു ഉത്തരം വേണം. 823 01:01:55,754 --> 01:01:56,744 (കാർ ഹോൺ ബ്ലേർസ്) 824 01:01:57,923 --> 01:02:01,587 ഇതാണ്, ശരിയല്ലേ? മാർവൽ ടീം-അപ്പ്, ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും. 825 01:02:03,386 --> 01:02:05,502 വളരെ പരിമിതമായ ഓട്ടം, അല്ലേ? 826 01:02:05,597 --> 01:02:08,589 അവളെ രക്ഷിക്കൂ, അവനെ കൊല്ലൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. 827 01:02:09,184 --> 01:02:10,970 ശരി, സ്പൈഡി. 828 01:02:11,895 --> 01:02:15,388 മാൻ ഓൺ പിഎ: വർദ്ധിച്ച സുരക്ഷ കാരണം അളവുകൾ, എല്ലാ ബാഗുകളും തിരയലിന് വിധേയമാണ്. 829 01:02:15,482 --> 01:02:17,189 ഡിട്രോയിറ്റ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു 830 01:02:17,275 --> 01:02:20,734 നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ കൈവശം. 831 01:02:25,909 --> 01:02:27,240 HGV- 832 01:02:27,327 --> 01:02:30,069 റോമിൽ നിന്നുള്ള വിമാനം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് ഇറങ്ങിയത്. 833 01:02:30,163 --> 01:02:31,494 ഓ, ഇല്ല. 834 01:02:32,332 --> 01:02:34,790 നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ പരിശോധിച്ചില്ല. 835 01:02:37,379 --> 01:02:38,619 ശരി, നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 836 01:02:38,713 --> 01:02:41,922 നീ അവളെ കണ്ടു പിടിക്ക്. ഞാൻ കൈ ഉയർത്തും. എന്നെ വീണ്ടും ഗുഹയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക. 837 01:02:42,008 --> 01:02:43,498 - എല്ലാം ശരി. - നന്നായി. 838 01:02:48,139 --> 01:02:50,176 നീ എന്താ നോക്കുന്നത്? 839 01:02:52,769 --> 01:02:53,850 ബൂ! 840 01:02:59,401 --> 01:03:02,268 ഹേയ്. ഞാൻ മില്ലിയുടെ സുഹൃത്താണ്, ഡേവിഡ്. 841 01:03:03,154 --> 01:03:04,235 അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 842 01:03:04,322 --> 01:03:07,155 അവസാനം ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്, അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു. 843 01:03:07,242 --> 01:03:09,529 ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വന്നു. 844 01:03:11,121 --> 01:03:12,202 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 845 01:03:12,205 --> 01:03:15,197 കറുത്തവൻ, വെളുത്ത മുടി. നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു. 846 01:03:32,934 --> 01:03:33,924 (ഡയലിംഗ്) 847 01:03:35,145 --> 01:03:36,135 വരൂ. 848 01:03:36,229 --> 01:03:37,219 (ഇൻ്റർകോം റിംഗ്/എൻജി) 849 01:03:41,609 --> 01:03:42,599 (ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 850 01:03:44,863 --> 01:03:45,853 (കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു) 851 01:03:47,574 --> 01:03:48,780 HGV- 852 01:03:49,576 --> 01:03:51,192 - യേശു. - ഹേയ്. 853 01:03:52,245 --> 01:03:53,827 ഡേവിഡ്, എന്താ... 854 01:03:55,415 --> 01:03:58,282 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 855 01:03:58,376 --> 01:03:59,866 ഞാൻ അലറി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എടുത്തില്ല. 856 01:03:59,961 --> 01:04:01,543 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ അകത്തു കടന്നോ? 857 01:04:01,629 --> 01:04:03,709 അതെ. ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതായിരുന്നു നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്. 858 01:04:03,757 --> 01:04:05,339 ഇല്ല, ഡേവിഡ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 859 01:04:05,425 --> 01:04:08,008 ഞാൻ റോമിലെ ഒരു എയർപോർട്ടിൽ വിട്ടു. 860 01:04:10,013 --> 01:04:11,424 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 861 01:04:14,684 --> 01:04:16,220 ക്ഷമിക്കണം? 862 01:04:17,020 --> 01:04:18,431 നന്ദി. 863 01:04:21,858 --> 01:04:23,974 നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 864 01:04:27,405 --> 01:04:28,395 (ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ) 865 01:04:31,534 --> 01:04:33,525 ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്! 866 01:04:33,620 --> 01:04:35,827 റോളണ്ട്: വരൂ. അതിലേക്ക് സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല. 867 01:04:35,914 --> 01:04:38,030 - എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഓ... 868 01:04:38,124 --> 01:04:40,286 - ഡേവിഡ്, ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു. - ഓ... 869 01:04:41,503 --> 01:04:42,493 ഉം... 870 01:04:43,088 --> 01:04:44,954 "ഉം", എന്ത്? 871 01:04:45,048 --> 01:04:48,131 - ഞാൻ ബാങ്കിംഗിൽ ഇല്ല. ശരി? - എന്ത്? അല്ല, ശരിക്കും? 872 01:04:48,218 --> 01:04:50,710 അതായത്, പണം വന്നത് ഒരു ബാങ്കിൽ നിന്നാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 873 01:04:50,804 --> 01:04:51,794 അതെ. 874 01:04:51,888 --> 01:04:53,219 യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറച്ച് ബാങ്കുകൾ. 875 01:04:53,306 --> 01:04:56,515 നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരനാണെന്ന് എന്നോട് പറയുകയാണോ? 876 01:04:56,601 --> 01:04:58,057 അതൊരു ചെറിയ ഭാഗമാണ്. ഓ... 877 01:04:59,771 --> 01:05:02,433 ദയവായി എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമോ? 878 01:05:03,775 --> 01:05:04,765 (മില്ലി ഗാസ്‌പ്‌സ്) 879 01:05:11,991 --> 01:05:12,981 ഊഹൂ. 880 01:05:13,243 --> 01:05:14,233 (മില്ലി നിലവിളികൾ) 881 01:05:14,327 --> 01:05:16,318 മില്ലി, ക്ഷമിക്കണം. 882 01:05:17,247 --> 01:05:18,282 ശരി- 883 01:05:18,373 --> 01:05:19,408 - ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. - പോകൂ. 884 01:05:19,499 --> 01:05:21,035 - നമുക്ക് പോകണം. - എന്നെ വെറുതെ വിടൂ! 885 01:05:22,252 --> 01:05:23,492 റോളണ്ട്: വരൂ! 886 01:05:24,087 --> 01:05:26,670 ഇത് അൽപ്പം വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം, ശരി? 887 01:05:26,756 --> 01:05:27,746 (ഡേവിഡ് ഗ്രണ്ട്സ്) 888 01:05:29,759 --> 01:05:30,749 കുഴപ്പമില്ല. 889 01:05:30,844 --> 01:05:31,834 (മില്ലി പരസ്‌പരവിരുദ്ധമായി ആക്രോശിക്കുന്നു) 890 01:05:31,928 --> 01:05:33,168 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി? 891 01:05:33,805 --> 01:05:34,761 ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. 892 01:05:34,848 --> 01:05:37,010 - ആദ്യ ചാട്ടം അല്പം ആകാം... - നീ എൻ്റെ അടുത്ത് പോലും വരരുത്. 893 01:05:37,100 --> 01:05:38,886 എന്നെ തൊടരുത്. എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്! 894 01:05:42,272 --> 01:05:44,889 ഞാൻ ഇത് വിശദീകരിക്കാം, അല്ലേ? ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും. 895 01:05:49,112 --> 01:05:50,193 ഇവിടെ. 896 01:05:50,280 --> 01:05:53,443 നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരിയാണോ? അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ. 897 01:05:53,533 --> 01:05:54,523 ഡേവിഡ്! 898 01:05:54,617 --> 01:05:56,574 വേഗത്തിലാക്കുക! ഇത് അടയ്ക്കുകയാണ്! 899 01:06:16,806 --> 01:06:18,137 ഡേവിഡ്: ഗ്രിഫിൻ! 900 01:06:19,142 --> 01:06:21,554 എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 901 01:06:21,644 --> 01:06:22,634 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ? 902 01:06:22,729 --> 01:06:24,470 അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട് നിങ്ങളെ അൽപ്പം വിഷമിപ്പിക്കും. 903 01:06:24,564 --> 01:06:26,396 - എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കണോ? - ഡേവിഡ്? 904 01:06:27,317 --> 01:06:28,807 - ഇത് എന്താണ്? - ഡേവിഡ്? 905 01:06:28,902 --> 01:06:30,267 അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 906 01:06:30,361 --> 01:06:31,817 ഇതൊരു തരം ക്ലബ്ബ് ഹൗസല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 907 01:06:31,905 --> 01:06:33,816 - ഡേവിഡ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - മില്ലി, ഞാൻ നിന്നോട് അകത്ത് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു. 908 01:06:33,907 --> 01:06:35,818 നിങ്ങൾക്ക് എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടിയുടെ മുകളിൽ കാണണോ? ഒരുപക്ഷേ താഴെയോ? 909 01:06:35,909 --> 01:06:37,240 - എനിക്കറിയില്ല. ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. - എന്ത്? 910 01:06:37,327 --> 01:06:40,035 ഗ്രിഫിൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരിയല്ലേ? അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്, ശരി? 911 01:06:40,121 --> 01:06:41,828 അവളെ ഇവിടെ ഇറക്കി കൊണ്ട്, അവർക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാനാകും! 912 01:06:41,915 --> 01:06:43,076 അവർക്ക് ഒരു യന്ത്രമുണ്ട്. 913 01:06:43,166 --> 01:06:44,767 ഇതിന് വേംഹോളുകൾ തുറക്കാൻ കഴിയും അവ തുറന്നിടുക. 914 01:06:44,792 --> 01:06:47,659 - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - അവർക്ക് ഞങ്ങളെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പിന്തുടരാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു! 915 01:06:47,754 --> 01:06:49,745 നിങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു! 916 01:07:03,520 --> 01:07:04,681 ഡേവിഡ്: ഷിറ്റ്. 917 01:07:04,771 --> 01:07:08,059 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ടോ? ഡേവിഡ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 918 01:07:09,484 --> 01:07:11,646 - മില്ലി. മില്ലി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ! - ഇല്ല. 919 01:07:11,736 --> 01:07:12,726 (മില്ലി ആക്രോശിക്കുന്നു) 920 01:07:13,738 --> 01:07:15,194 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 921 01:07:15,281 --> 01:07:16,692 - ഗ്രിഫിൻ... - ഈ കാര്യം എവിടെ പോകുന്നു? 922 01:07:16,783 --> 01:07:18,774 - നമുക്ക് പോകണം. - ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 923 01:07:20,370 --> 01:07:21,360 (ഹൂഷിംഗ്) 924 01:08:01,661 --> 01:08:03,243 ഹോളി ഷിറ്റ്. 925 01:08:07,125 --> 01:08:08,115 (വിൻഡ് വിസിൽ) 926 01:08:08,376 --> 01:08:09,366 (ഇടിമുഴക്കം) 927 01:08:25,059 --> 01:08:26,595 (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു) 928 01:08:27,145 --> 01:08:28,306 അമ്മയോ? 929 01:08:29,063 --> 01:08:30,053 (ടെതർ ഫയറിംഗ്) 930 01:08:30,607 --> 01:08:31,597 (ഡേവിഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്) 931 01:08:36,070 --> 01:08:37,060 (ഇലക്ട്രിസിറ്റി സർജിംഗ്) 932 01:08:38,740 --> 01:08:41,448 റോളണ്ട്: നയിച്ചതിന് നന്ദി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്. 933 01:08:42,118 --> 01:08:44,655 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 934 01:08:44,746 --> 01:08:48,159 ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. 935 01:08:49,167 --> 01:08:51,408 ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും. 936 01:08:53,546 --> 01:08:56,413 താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മോശമായി പോകുന്നു. 937 01:08:56,507 --> 01:08:58,498 ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണെങ്കിൽ? 938 01:09:01,721 --> 01:09:04,509 - നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല. - ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്. 939 01:09:04,599 --> 01:09:05,589 ബൂ! 940 01:09:05,683 --> 01:09:06,844 നീക്കുക! 941 01:09:14,776 --> 01:09:15,766 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 942 01:09:23,701 --> 01:09:26,409 നിന്നെ മമ്മിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ സമയമായി. 943 01:09:26,537 --> 01:09:27,527 (നിലവിളിക്കുന്നു) 944 01:09:55,483 --> 01:09:57,099 - ഡേവിഡ്? - മില്ലിൽ 945 01:09:57,944 --> 01:09:58,934 (മില്ലി ഗാസ്‌പ്‌സ്) 946 01:10:04,784 --> 01:10:06,070 (ഹോർൺ ബ്ലാറിംഗ്) 947 01:10:21,134 --> 01:10:22,374 മില്ലി: ഡേവിഡ്? 948 01:10:24,554 --> 01:10:27,421 മില്ലി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഓടുക, ശരി? 949 01:10:27,515 --> 01:10:29,426 മില്ലി! മില്ലി, ഓടുക! 950 01:10:33,813 --> 01:10:34,803 (റോളണ്ട് നിലവിളികൾ) 951 01:10:43,281 --> 01:10:44,271 (കാർ അലാറം മുഴക്കുന്നു) 952 01:10:46,409 --> 01:10:47,444 (നിലവിളിക്കുന്നു) 953 01:11:05,386 --> 01:11:07,252 ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത് അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം. 954 01:11:07,346 --> 01:11:08,507 ശരി- 955 01:11:19,859 --> 01:11:22,021 ദയവായി എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകാമോ? 956 01:11:33,956 --> 01:11:37,290 ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം. 957 01:11:37,376 --> 01:11:39,617 ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം. 958 01:11:45,092 --> 01:11:47,254 അത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും. 959 01:11:49,096 --> 01:11:53,431 ഞങ്ങൾ അഞ്ച് വയസ്സ് മുതൽ. അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരുന്നു. 960 01:11:55,394 --> 01:11:57,305 ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. 961 01:12:02,109 --> 01:12:03,975 ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക. 962 01:12:07,657 --> 01:12:08,647 (നിലവിളിക്കുന്നു) 963 01:12:12,495 --> 01:12:15,738 എനിക്ക് മനസ്സിലായി! ഞാൻ അവരെ അവിടെ കുടുക്കി. 964 01:12:15,832 --> 01:12:18,540 മെഷീൻ ഇല്ലാതെ, അവർ സ്ക്രൂ ചെയ്തു! 965 01:12:18,626 --> 01:12:19,616 (മില്ലി നിലവിളികൾ) 966 01:12:21,504 --> 01:12:22,494 മില്ലി! 967 01:12:23,005 --> 01:12:24,587 - അവളെ കിട്ടി! - ഇല്ല! 968 01:12:25,716 --> 01:12:27,332 മില്ലി! 969 01:12:27,426 --> 01:12:29,667 ബ്ലഡി... വൗ. 970 01:12:31,472 --> 01:12:35,090 വിഡ്ഢിത്തം. ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 971 01:12:39,105 --> 01:12:41,437 ഇനി അവർ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരണം. 972 01:12:42,275 --> 01:12:44,562 നമുക്ക് ഈ തീപിടിത്തങ്ങൾ അണക്കാം. 973 01:12:47,989 --> 01:12:49,024 (ബീപ്പിംഗ്) 974 01:12:49,115 --> 01:12:52,107 - ഡേവിഡ്: അതെന്താ? - എന്ത്? എന്ത്? 975 01:12:52,201 --> 01:12:53,532 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 976 01:12:53,619 --> 01:12:56,077 ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബൗളിങ്ങിന് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു. 977 01:12:56,163 --> 01:12:57,198 എന്ത്? 978 01:12:57,290 --> 01:12:58,810 റോളണ്ട് തൻ്റെ മുഴുവൻ സൈന്യവുമായി അവിടെയുണ്ട്. 979 01:12:58,875 --> 01:13:00,536 ഞാൻ അവിടെ പോയി ഇത് അവസാനിപ്പിക്കും. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 980 01:13:00,626 --> 01:13:02,287 അതെ, ഞാൻ അവരെ ടിംബക്റ്റുവിലേക്ക് ഊതാൻ പോകുന്നു. 981 01:13:02,378 --> 01:13:03,664 മില്ലി അവിടെയുണ്ട്. 982 01:13:03,754 --> 01:13:05,870 ശരി, അതെ, അതും ഉണ്ട്, പക്ഷേ ... 983 01:13:05,965 --> 01:13:08,172 - എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം. - അല്ലേ? 984 01:13:08,259 --> 01:13:10,876 ഗ്രിഫിൻ, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ് അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്, ശരിയാണോ? 985 01:13:10,970 --> 01:13:12,381 - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ... - എന്ത്? 986 01:13:12,471 --> 01:13:14,212 നമുക്ക് അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം, അല്ലേ? 987 01:13:14,307 --> 01:13:16,469 - നമുക്ക് അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം! - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം! ഞാൻ ബധിരനല്ല! 988 01:13:16,559 --> 01:13:17,674 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. 989 01:13:17,768 --> 01:13:19,054 - എനിക്ക് ശരിക്കും കേൾക്കാൻ കഴിയും. - ശരി, ശരി... 990 01:13:19,145 --> 01:13:21,225 ഇത് കരയുന്ന നാണക്കേടാണ്, ഇത് ശരിക്കും, എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 991 01:13:21,230 --> 01:13:23,346 നാമെല്ലാവരും ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യണം ഒരിക്കലെങ്കിലും. 992 01:13:23,441 --> 01:13:24,977 നിനക്കറിയാം. 993 01:13:25,985 --> 01:13:27,976 ഡിറ്റണേറ്റർ എവിടെ? 994 01:13:29,322 --> 01:13:32,815 - നിങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല. - ഹേയ്, നിനക്കറിയുമോ? ഞാൻ എൻ്റേതാക്കി. 995 01:13:32,909 --> 01:13:34,445 എല്ലാം ശരി? 996 01:13:35,536 --> 01:13:37,072 എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ. 997 01:13:37,163 --> 01:13:40,076 അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. 998 01:13:48,257 --> 01:13:49,918 ഡേവിഡ്, ഡേവിഡ്. 999 01:14:11,030 --> 01:14:14,193 നോക്കൂ, ഇത് കൈവിട്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം... വെറുതെ... 1000 01:14:18,245 --> 01:14:23,536 ഗ്രിഫിൻ: ഇത് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും? ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് സന്ദേശം എത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 1001 01:14:23,626 --> 01:14:25,367 ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല. 1002 01:14:25,461 --> 01:14:29,500 നോക്കൂ, ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും സുരക്ഷിതമായി സ്പർശിക്കുക, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! കിട്ടിയോ? 1003 01:14:37,723 --> 01:14:40,055 എനിക്ക് ഡിറ്റണേറ്റർ തരൂ, ഡേവിഡ്! 1004 01:14:41,143 --> 01:14:42,429 തിരികെ തരൂ! 1005 01:14:42,520 --> 01:14:44,136 ക്ഷമിക്കണം, ഗ്രിഫിൻ! 1006 01:14:46,524 --> 01:14:48,106 തിരികെ തരൂ! 1007 01:14:52,154 --> 01:14:53,144 (ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു) 1008 01:14:54,240 --> 01:14:55,571 ചെയ്യരുത്. 1009 01:14:59,078 --> 01:15:00,489 മോശം നീക്കം. 1010 01:15:30,776 --> 01:15:31,766 (പാൻ്റിംഗ്) 1011 01:15:34,113 --> 01:15:35,444 അയ്യോ. 1012 01:15:48,294 --> 01:15:49,750 (ഗൺ ഫയറിംഗ്) 1013 01:15:51,338 --> 01:15:52,328 (സ്ഫോടനം) 1014 01:15:53,132 --> 01:15:55,123 ഞാൻ ചെച്നിയയെ വെറുക്കുന്നു! 1015 01:15:58,262 --> 01:15:59,878 നീ എവിടെ പോയി? 1016 01:16:07,605 --> 01:16:08,595 (ഡേവിഡ് ഗ്രോൻസ്) 1017 01:16:14,153 --> 01:16:17,737 അപ്പോൾ ശരി, സഹോദരാ, ഞങ്ങളുടെ പരിമിതമായ ഓട്ടം പൂർത്തിയായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 1018 01:16:36,842 --> 01:16:39,880 പഴയ വൈദ്യുതി തന്ത്രം? അതൊരു നല്ല നീക്കമായിരുന്നു. 1019 01:16:39,970 --> 01:16:40,926 നന്ദി. 1020 01:16:41,013 --> 01:16:44,426 എന്നെ വെട്ടിക്കളയൂ, നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം, അതെ? 1021 01:16:44,517 --> 01:16:47,100 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്നില്ല. 1022 01:16:47,186 --> 01:16:49,947 അവരിൽ അഞ്ച് പേർ അവിടെയുണ്ട്! നീ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി, നീ മരിച്ചു! 1023 01:16:49,980 --> 01:16:52,438 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല! 1024 01:16:52,525 --> 01:16:54,186 എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ, ഡേവിഡ്! 1025 01:16:54,276 --> 01:16:56,438 നിങ്ങൾ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ മരിച്ചു! 1026 01:16:56,529 --> 01:16:58,645 നീ ഒരു നായകനല്ല, ഡേവിഡ്! 1027 01:16:58,739 --> 01:17:02,323 നിങ്ങൾ ഒരു ജമ്പറാണ്! ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കില്ല! 1028 01:17:02,409 --> 01:17:04,070 മനസ്സിലായില്ലേ? 1029 01:17:05,704 --> 01:17:07,365 വഴിക്ക് പുറത്ത്! 1030 01:17:18,926 --> 01:17:21,042 - ഒരു ടെതർ എറിയുക! - അവനെ കിട്ടി! 1031 01:17:23,514 --> 01:17:24,504 (മില്ലി നിലവിളികൾ) 1032 01:17:25,558 --> 01:17:27,014 (ഡേവിഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്) 1033 01:17:28,686 --> 01:17:30,051 (ഇലക്ട്രിസിറ്റി സർജിംഗ്) 1034 01:17:41,699 --> 01:17:44,191 നിങ്ങൾക്ക് ചാടാൻ കഴിയാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ, ഡേവിഡ്! 1035 01:17:55,004 --> 01:17:57,496 ഈ ശക്തി ദൈവത്തിനു മാത്രമേ ഉണ്ടാകാവൂ. 1036 01:17:58,757 --> 01:18:00,418 നിങ്ങളല്ല, ഡേവിഡ്. 1037 01:18:02,052 --> 01:18:05,135 ഡേവിഡ്, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്. 1038 01:18:12,104 --> 01:18:13,936 ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക. 1039 01:19:07,493 --> 01:19:08,483 (ചുമ) 1040 01:19:16,627 --> 01:19:19,665 ഡേവിഡ്? ഹേയ്! ഹേയ്! 1041 01:19:21,006 --> 01:19:23,668 ഡേവിഡ്? ഹേയ്! ഹേയ്! 1042 01:19:24,385 --> 01:19:25,671 ഡേവിഡ്! 1043 01:19:26,887 --> 01:19:27,877 (ഡേവിഡ് ഗ്രണ്ട്സ്) 1044 01:19:28,222 --> 01:19:30,839 - ഷിറ്റ്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - നാമെവിടെയാണ്? 1045 01:19:32,309 --> 01:19:35,017 എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഡിഷ്വാഷർ ലൈബ്രറിയിൽ ഉള്ളത്? 1046 01:19:41,735 --> 01:19:43,021 ഡേവിഡ്! 1047 01:19:44,405 --> 01:19:46,271 ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി. 1048 01:19:46,365 --> 01:19:48,231 - ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി? - എന്ത്? 1049 01:19:49,493 --> 01:19:51,609 നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു കൊള്ളയടിക്കുന്ന ബാങ്കുകളിൽ നിന്ന്. 1050 01:20:01,171 --> 01:20:03,333 ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 1051 01:20:06,885 --> 01:20:09,718 എനിക്ക് നിന്നെ സ്രാവുകൾക്കൊപ്പം ഇറക്കാമായിരുന്നു. 1052 01:21:01,440 --> 01:21:02,726 ഹായ്. 1053 01:21:05,486 --> 01:21:07,102 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? 1054 01:21:08,614 --> 01:21:10,196 മേരി ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 1055 01:21:12,284 --> 01:21:13,695 ഹേയ്. അമ്മയോ? 1056 01:21:23,045 --> 01:21:26,003 - പ്രിയേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുകളിൽ കാത്തിരിക്കാത്തത്? - ശരി. 1057 01:21:29,385 --> 01:21:31,171 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. 1058 01:21:31,261 --> 01:21:33,298 നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. 1059 01:21:37,601 --> 01:21:39,342 അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്. 1060 01:21:41,939 --> 01:21:43,555 നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്. 1061 01:21:43,649 --> 01:21:45,231 അതെ, സത്യമാണ്. 1062 01:21:47,069 --> 01:21:49,276 നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചാട്ടം. 1063 01:21:49,363 --> 01:21:51,274 എനിക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 1064 01:21:51,365 --> 01:21:53,572 നിന്നെ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക. 1065 01:21:54,868 --> 01:21:56,529 അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയി. 1066 01:21:57,579 --> 01:21:59,490 നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ. 1067 01:21:59,581 --> 01:22:01,071 എനിക്ക് അഞ്ചായിരുന്നു. 1068 01:22:04,086 --> 01:22:06,703 ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു. 1069 01:22:06,797 --> 01:22:10,665 ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല, ഒരു ദിവസം പോലും. 1070 01:22:18,600 --> 01:22:21,183 അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു ജമ്പറാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു പാലാഡിൻ ആണ്. 1071 01:22:21,770 --> 01:22:23,352 അത് ശരിയാണ്. 1072 01:22:25,858 --> 01:22:27,189 ഇപ്പോൾ എന്ത്? 1073 01:22:29,778 --> 01:22:32,315 മകനേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുടക്കം നൽകുന്നു. 1074 01:22:33,449 --> 01:22:35,315 കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1075 01:22:42,082 --> 01:22:43,572 നല്ലതുവരട്ടെ. 1076 01:23:14,698 --> 01:23:15,904 HGV- 1077 01:23:21,330 --> 01:23:22,786 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1078 01:23:22,873 --> 01:23:24,034 അതെ. 1079 01:23:26,502 --> 01:23:27,833 ഉറപ്പാണോ? 1080 01:23:28,754 --> 01:23:30,085 അതെ, ഞാനാണ്. 1081 01:23:32,883 --> 01:23:37,548 നല്ലത്. കാരണം ഞാൻ മരവിച്ചിരിക്കുകയാണ്. നമുക്ക് ചൂടുള്ള ഒരിടത്തേക്ക് പോകാമോ? 1082 01:23:38,847 --> 01:23:41,839 - നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം? - എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ.